1 00:00:33,033 --> 00:00:36,494 [musique sombre et maussade jouant] 2 00:00:44,294 --> 00:00:46,671 [femme respirant fortement] 3 00:00:49,924 --> 00:00:51,926 [femme respirant de façon tremblante] 4 00:00:53,511 --> 00:00:54,596 [halètement] 5 00:00:54,679 --> 00:00:55,764 [respirant rapidement] 6 00:00:56,431 --> 00:00:59,392 [une musique envoûtante joue] 7 00:01:06,483 --> 00:01:09,027 [des enfants crient de manière ludique au loin] 8 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 [l'ordinateur portable bourdonne doucement] 9 00:02:07,794 --> 00:02:10,505 [la musique envoûtante continue] 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,302 -[femme] Qu'est-ce que tu manges ? - [fille] Devinez. 11 00:02:16,386 --> 00:02:19,097 --[femme] Je n'arrive pas à deviner. -[fille en chantant] Je parie que tu peux. 12 00:02:19,180 --> 00:02:21,266 -[femme] Comment puis-je deviner ? -[fille] Quel jour est-il aujourd'hui ? 13 00:02:21,349 --> 00:02:22,809 [femme] Euh, c'est lundi. 14 00:02:22,892 --> 00:02:24,853 Oh. Soirée pizza du dimanche soir. 15 00:02:24,936 --> 00:02:26,688 -Tu manges des restes de pizza. -[la fille rit] 16 00:02:26,771 --> 00:02:30,233 Hé, dis à papa d'aller te chercher une citrouille. C'est à nouveau cette période de l'année. 17 00:02:30,316 --> 00:02:31,734 -Ils sont partout. -[le buzzer sonne] 18 00:02:31,818 --> 00:02:33,194 - [fille] D'accord. - [femme] Très bien. 19 00:02:33,278 --> 00:02:35,780 -Laisse-moi parler à papa, chérie. - [garçon par interphone] Livraison. 20 00:02:35,864 --> 00:02:37,240 - [fille] Papa ! -[bourdonnement] 21 00:02:37,949 --> 00:02:39,117 Papa ! 22 00:02:45,957 --> 00:02:47,000 [miaulant] 23 00:02:49,586 --> 00:02:51,421 -[homme] Hé, Slugger. - [femme] Hé. 24 00:02:52,630 --> 00:02:54,674 [homme] Dis-moi quelque chose de bien. - [femme] Quelque chose de bien. 25 00:02:54,757 --> 00:02:56,801 [les deux rient] 26 00:02:56,885 --> 00:02:59,637 -[femme] Vous aviez raison à propos de 101. -[homme] Comment ça ? 27 00:03:00,221 --> 00:03:02,557 [femme] Les Russell sont très blancs. [rires] 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,143 [homme] Voilà le quartier. [rires] 29 00:03:05,226 --> 00:03:07,854 [femme] Mais qui emménage après une journée de peinture ? 30 00:03:07,937 --> 00:03:10,148 [homme] Eh bien, vous avez dit qu'il était en bon état. 31 00:03:12,483 --> 00:03:14,194 [femme] J'aurais aimé que tu sois là. 32 00:03:14,277 --> 00:03:17,864 -[homme] Qui est-ce que ça aide, en disant ça ? -[femme] Je peux me battre si je veux. 33 00:03:17,947 --> 00:03:20,742 [homme] Allez-y. C'est juste un public d'un seul. 34 00:03:20,825 --> 00:03:21,993 Je ne joue pas. 35 00:03:22,744 --> 00:03:24,621 [femme] Dis-moi de sortir. 36 00:03:24,704 --> 00:03:28,124 [homme] Pourquoi ne pas faire aujourd'hui le jour où tu sors dehors ? 37 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Alors, quelles sont les dernières nouveautés dans la rue ? 38 00:03:32,086 --> 00:03:34,088 Que s'est-il passé avec le chien qui aboie ? 39 00:03:34,923 --> 00:03:37,508 Je pensais que nous allions pour parler de médicaments. 40 00:03:37,592 --> 00:03:38,843 Nous y arriverons. 41 00:03:39,761 --> 00:03:41,387 Voulez-vous vous asseoir ? 42 00:03:42,222 --> 00:03:43,848 Est-ce que ça a été mis au carré ? 43 00:03:43,932 --> 00:03:44,891 Le chien ? 44 00:03:45,975 --> 00:03:47,101 Euh… 45 00:03:47,185 --> 00:03:50,104 Je suppose qu'ils ont commencé à le faire entrer. 46 00:03:50,188 --> 00:03:51,940 Avez-vous fini par appeler le 311 ? 47 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 [rires] Oh, David m'a dissuadé de le faire. 48 00:03:54,817 --> 00:03:57,820 De toute façon, c'est plus gênant pour lui. C'est plus bruyant en bas. 49 00:03:58,488 --> 00:04:00,907 Alors, j'ai… dû parler à quelqu'un. 50 00:04:00,990 --> 00:04:02,325 Résolution pacifique. 51 00:04:02,867 --> 00:04:04,869 C'est la deuxième séance que tu as fait ça. 52 00:04:04,953 --> 00:04:06,454 Des questions sur le quartier ? 53 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 Est-ce que cela vous met mal à l'aise ? 54 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Je ne sais juste pas ce que tu fais. 55 00:04:14,587 --> 00:04:15,546 Comment se passe le groupe de prière ? 56 00:04:16,130 --> 00:04:17,799 [une femme soupire] Ils s'en sortent. 57 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 [homme] Pensez-vous qu'ils savent que vous regardez ? 58 00:04:20,426 --> 00:04:22,512 Est-ce vraiment de cela dont tu veux parler ? 59 00:04:24,597 --> 00:04:26,057 Et le 101 ? 60 00:04:27,475 --> 00:04:29,143 On dirait qu'ils ont déjà emménagé. 61 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 Qu'ont-ils payé ? 62 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Cinq-cinq. Ils en demandaient six. 63 00:04:33,022 --> 00:04:34,148 Qui sont-ils ? 64 00:04:34,232 --> 00:04:35,275 Les Russell. 65 00:04:35,817 --> 00:04:38,736 Alistair et Jane. Le courtier dit qu'ils viennent de Boston. 66 00:04:38,820 --> 00:04:39,988 D'où vient l'argent ? 67 00:04:40,530 --> 00:04:41,948 Elle dit qu'il est banquier. 68 00:04:42,031 --> 00:04:44,117 Mais il y a pratiquement rien à leur sujet en ligne. 69 00:04:44,200 --> 00:04:45,493 Je suis sûr que vous comprendrez. 70 00:04:45,576 --> 00:04:47,203 C'est quoi ce bordel, Karl ? 71 00:04:47,787 --> 00:04:51,291 La curiosité est une preuve d'une diminution du schéma de dépression. 72 00:04:51,833 --> 00:04:55,712 Les gens qui espionnent leurs voisins ne se suicident pas ? [rires] 73 00:04:56,796 --> 00:04:58,256 Essayons ceci. 74 00:04:58,339 --> 00:05:01,342 Les personnes qui tentent de se suicider perdre le droit d'en plaisanter. 75 00:05:04,053 --> 00:05:06,889 J'ai un examen avec le Dr Kenner cette semaine. 76 00:05:06,973 --> 00:05:10,310 Vu que je n'ai pas pu t'avoir dehors depuis 10 mois, 77 00:05:10,393 --> 00:05:12,437 elle va se poser des questions la source de mon optimisme. 78 00:05:13,771 --> 00:05:15,189 Parlons de l'Elevan. 79 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Maintenant que tu as réduit la consommation d'alcool, 80 00:05:17,608 --> 00:05:19,569 comment te sens-tu concernant les effets secondaires ? 81 00:05:20,278 --> 00:05:22,363 [clapotement] 82 00:05:22,447 --> 00:05:24,032 [homme] Je pense que vous y lisez. 83 00:05:24,115 --> 00:05:27,744 [femme] Je suis psy depuis 15 ans. Je reconnais une menace quand j'en entends une. 84 00:05:27,827 --> 00:05:29,162 [homme] Il est de ton côté, Slugger. 85 00:05:29,245 --> 00:05:30,997 C'est la raison pour laquelle tu es toujours là. 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,666 [femme] Ce n'est pas vraiment une thérapie s'il y a un couteau dans le dos. 87 00:05:33,750 --> 00:05:37,003 [homme] Il vient chaque semaine, beau temps, mauvais temps. Il a été là tout au long. 88 00:05:37,086 --> 00:05:39,589 [femme] Non, il s'amuse à me contrôler. 89 00:05:39,672 --> 00:05:42,008 -[homme] Vraiment ? - [femme] Oui. Avez-vous entendu parler d'Elevan ? 90 00:05:42,091 --> 00:05:43,384 Jetez un œil aux effets secondaires. 91 00:05:43,468 --> 00:05:45,428 [homme] Je sais que tu n'es pas censé boire dessus. 92 00:05:45,511 --> 00:05:47,430 [la femme rit] Ils disent toujours ça. 93 00:05:47,513 --> 00:05:50,516 [musique insistante] 94 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 [jeu de la trompette] 95 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 [soupirs] 96 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 [femme respirant fortement] 97 00:06:28,096 --> 00:06:29,305 -[le buzzer sonne] --[halètement] 98 00:06:29,389 --> 00:06:30,681 [le verre se brise] 99 00:06:30,765 --> 00:06:31,849 Merde. 100 00:06:31,933 --> 00:06:33,267 [bruissement de papier] 101 00:06:36,729 --> 00:06:39,607 [musique insistante qui gonfle] 102 00:06:39,690 --> 00:06:40,942 [le buzzer sonne] 103 00:06:42,610 --> 00:06:43,778 Oui ? 104 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 [garçon par haut-parleur] J'habite, euh, de l'autre côté de la rue. 105 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 Et? 106 00:06:49,450 --> 00:06:51,494 Ma mère m'a demandé de te donner ça. 107 00:06:52,370 --> 00:06:53,413 Je suis désolé… 108 00:06:54,330 --> 00:06:56,332 Je ne suis pas préparé pour les visiteurs. 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,084 [garçon] Oh, d'accord. 110 00:06:58,167 --> 00:07:00,962 Avez-vous des idées sur que dois-je faire avec ça ? 111 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 Vous pouvez simplement… 112 00:07:06,217 --> 00:07:07,468 Poussez la porte. 113 00:07:08,553 --> 00:07:09,762 [le buzzer retentit] 114 00:07:11,264 --> 00:07:12,807 Salut. Je m'appelle Ethan. 115 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Oui. 116 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 Salut. Anna. 117 00:07:16,394 --> 00:07:18,771 Je viens de… de l'autre côté de la rue. 118 00:07:19,480 --> 00:07:20,314 [Anna] Oui. 119 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 Désolé, je sais que tu n'en as pas, euh, les visiteurs. 120 00:07:23,526 --> 00:07:25,153 Non, je vais… bien. 121 00:07:25,236 --> 00:07:27,029 Tu viens de me surprendre, c'est tout. 122 00:07:27,655 --> 00:07:29,323 Je ne suis pas vraiment un visiteur. 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,034 Je suis plutôt comme un voisin. 124 00:07:36,539 --> 00:07:38,207 -J'adore la lavande. -Hé. 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,586 Ma mère m'a demandé pour te le donner, comme… il y a quelques jours. 126 00:07:41,669 --> 00:07:44,881 Je pense que c'est moi c'est censé t'offrir un cadeau, hein… 127 00:07:44,964 --> 00:07:46,382 Bienvenue dans le quartier. 128 00:07:46,466 --> 00:07:47,925 -[le chat miaule] - [Ethan] Mm. 129 00:07:54,182 --> 00:07:55,725 J'aime les langues des chats. 130 00:07:57,226 --> 00:07:59,479 Désolé, ce ne sont pas des bâtonnets de poisson, mon pote. [rires] 131 00:07:59,562 --> 00:08:00,730 Il t'aime bien. 132 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 Non. 133 00:08:04,442 --> 00:08:05,693 Comment trouvez-vous votre nouvelle maison ? 134 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 L'ancien me manque. 135 00:08:08,154 --> 00:08:10,031 Mais nous avons dû quitter Boston. 136 00:08:11,407 --> 00:08:13,284 Est-ce que ce sont vos… gens ? 137 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Famille? Oui. 138 00:08:15,953 --> 00:08:16,913 Sont-ils à la maison ? 139 00:08:18,956 --> 00:08:21,501 Non, ils ne vivent pas ici. Nous sommes séparés. 140 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 Quel âge a-t-elle? 141 00:08:25,379 --> 00:08:26,547 Elle a huit ans. 142 00:08:29,717 --> 00:08:30,968 Quel âge as-tu? 143 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Je vais avoir 16 ans dans six mois. 144 00:08:33,721 --> 00:08:34,722 Cinq mois. 145 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 Que fais-tu? 146 00:08:45,191 --> 00:08:48,319 Oh, je suis psychologue. Je travaille avec des enfants. 147 00:08:48,402 --> 00:08:49,278 Vraiment? 148 00:08:49,862 --> 00:08:50,947 Vraiment. 149 00:08:51,030 --> 00:08:53,407 -C'est intéressant. -Pourquoi est-ce intéressant ? 150 00:08:53,491 --> 00:08:57,370 Je veux dire, c'est plus intéressant que de travailler chez Taco Bell. 151 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 --[rires] -Pourquoi les enfants auraient-ils besoin d'un psychologue ? 152 00:08:59,580 --> 00:09:01,791 Tu ne sais vraiment pas pourquoi un enfant aurait besoin d'un psychologue ? 153 00:09:01,874 --> 00:09:04,460 Non, je veux dire, je suis sûr qu'ils le font, mais je veux dire, pourquoi ? 154 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 Genre, pourquoi les enfants qui te voient besoin d'un psychologue ? 155 00:09:07,547 --> 00:09:10,675 -Toutes sortes de raisons. -Tueries dans une école ou torturer quelqu'un ? 156 00:09:10,758 --> 00:09:14,720 Non, il n’est pas nécessaire que ce soit si dramatique. Certains d'entre eux sont déprimés, 157 00:09:14,804 --> 00:09:16,305 certains souffrent d’anxiété… 158 00:09:16,389 --> 00:09:20,142 certains d'entre eux sont… juste en train d'avoir du mal à s'adapter à un nouvel endroit. 159 00:09:27,984 --> 00:09:31,362 Je peux voir ta maison depuis ma chambre. 160 00:09:31,445 --> 00:09:34,240 [une musique insaisissable joue] 161 00:09:34,824 --> 00:09:35,866 Je veux dire… 162 00:09:36,701 --> 00:09:37,660 normalement. 163 00:09:40,621 --> 00:09:41,956 En ce moment, je peux voir… 164 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 mon père de chez toi. 165 00:09:47,295 --> 00:09:48,296 [Ethan soupire] 166 00:09:52,383 --> 00:09:53,217 Est-ce que ça va ? 167 00:09:54,635 --> 00:09:55,469 [Ethan] Ouais. 168 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 Es-tu sûr? 169 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 Non, rien, c'est juste... 170 00:10:01,642 --> 00:10:02,727 [doucement] Hé. 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,103 [halète doucement] 172 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 Tu peux me parler. 173 00:10:09,942 --> 00:10:11,736 Je ne connais personne ici. 174 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 Vous me connaissez. 175 00:10:14,614 --> 00:10:15,656 Pas vraiment. 176 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 Eh bien, vous pourriez. 177 00:10:18,951 --> 00:10:19,952 Vraiment? 178 00:10:20,036 --> 00:10:21,954 On peut être amis ? 179 00:10:25,082 --> 00:10:26,000 Bien sûr. 180 00:10:28,294 --> 00:10:30,171 Ouah. Vous avez beaucoup de films. 181 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 Trop. C'est ce que dit mon mari. 182 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Je pensais que tu avais dit vous étiez séparés, les gars. 183 00:10:36,135 --> 00:10:38,638 C'est toujours mon mari, mais tu as raison. 184 00:10:39,972 --> 00:10:41,682 Vous pouvez emprunter n'importe quoi. 185 00:10:41,766 --> 00:10:45,144 Euh… Mon père est une sorte de tyran avec la télé. 186 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 Oh. 187 00:10:51,233 --> 00:10:53,486 -Au revoir, Punch. -[ronronne] 188 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 Je suis désolé, je suis si allergique à toi. 189 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 Pourquoi n'as-tu rien dit ? 190 00:10:59,075 --> 00:10:59,992 Oh. 191 00:11:00,076 --> 00:11:01,661 Je ne veux pas l'offenser. 192 00:11:02,411 --> 00:11:03,954 Il n'est pas si sensible que ça. 193 00:11:04,538 --> 00:11:05,456 D'accord. 194 00:11:07,041 --> 00:11:08,250 [Punch miaule doucement] 195 00:11:14,006 --> 00:11:15,007 D'accord, alors. 196 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 -Apprécier. -Merci. 197 00:11:20,680 --> 00:11:22,014 À un de ces quatre? 198 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Ouais, à bientôt. 199 00:11:23,933 --> 00:11:27,103 [la musique insaisissable devient plus chaude] 200 00:11:27,186 --> 00:11:31,440 …dans une communauté incroyablement rustique où les bonnes manières sont inconnues… 201 00:11:31,524 --> 00:11:34,360 [l'homme et Anna]… ou tu souffres de l'illusion féminine commune 202 00:11:34,443 --> 00:11:36,195 que le simple fait d'être une femme 203 00:11:36,278 --> 00:11:38,948 vous exempte des règles de conduite civilisée. 204 00:11:39,031 --> 00:11:40,241 [Anna] Conduite. 205 00:11:40,324 --> 00:11:42,034 - [l'homme et Anna] Peut-être les deux. --[rire] 206 00:11:42,118 --> 00:11:44,704 [femme à la télé] Peut-être. Mais voici ce que je voulais vous montrer… 207 00:11:44,787 --> 00:11:46,080 [continue de rire] 208 00:11:47,373 --> 00:11:49,041 [toux] 209 00:11:54,630 --> 00:11:55,548 [rire] 210 00:11:56,590 --> 00:11:57,675 [fort bruit sourd] 211 00:12:00,469 --> 00:12:02,847 --[Anna frémit] -[sonnerie électrique] 212 00:12:06,642 --> 00:12:10,271 -[sonnerie du buzzer] -[des enfants bavardent dehors] 213 00:12:11,230 --> 00:12:12,356 [homme] Je me dirige vers Brooklyn. 214 00:12:12,440 --> 00:12:16,277 -Tu as besoin que je m'occupe de quelque chose ? -Droite. Euh, non. Merci, je vais bien. 215 00:12:16,360 --> 00:12:18,028 [homme] Bien sûr ? Sortir les poubelles ? 216 00:12:18,863 --> 00:12:21,407 -D'accord. Tant que tu es là. - [homme] D'accord. 217 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 Tu sais, David, tu as été mon locataire depuis trois mois. 218 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi formel. 219 00:12:27,455 --> 00:12:29,665 Vous pouvez simplement entrer les escaliers du sous-sol. 220 00:12:29,749 --> 00:12:32,418 -Non, je ne veux pas te surprendre. -[les bouteilles tintent] 221 00:12:32,501 --> 00:12:34,503 Il fait sombre ici. Les ampoules sont-elles à changer ? 222 00:12:35,421 --> 00:12:37,298 -Je l'aime sombre. -D'accord. 223 00:12:38,591 --> 00:12:40,301 Oh, Halloween ce soir. 224 00:12:40,384 --> 00:12:42,762 Comment faire sans que tu sortes ? 225 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 Tu veux que j'achète des bonbons ? 226 00:12:44,805 --> 00:12:46,307 Je ne vais pas distribuer de bonbons. 227 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 je vais éteindre les lumières et faire comme si je n'étais pas à la maison. 228 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 On pourrait juste avoir un bol de bonbons et je le laisse sur le porche, comme… 229 00:12:56,567 --> 00:13:00,154 N'importe quel enfant le prendrait en une minute et puis ils prenaient le bol. 230 00:13:00,237 --> 00:13:03,449 Pourquoi ne pas prendre un bol de pommes ? Parce que les enfants ne prennent pas de pommes. 231 00:13:03,949 --> 00:13:05,576 Alors à quoi ça sert ? 232 00:13:09,455 --> 00:13:11,040 Ouais. D'accord. 233 00:13:12,750 --> 00:13:14,126 Passez un bon moment. 234 00:13:14,210 --> 00:13:16,337 Bien sûr. Joyeux Halloween. 235 00:13:17,505 --> 00:13:18,339 [la porte se ferme] 236 00:13:18,422 --> 00:13:21,133 [femme à la télé] Laisse ton esprit retournez en enfance. 237 00:13:21,217 --> 00:13:22,468 -C'était heureux ? -[le buzzer sonne] 238 00:13:22,551 --> 00:13:25,471 -Qui connaissais-tu dans ton enfance ? -[le buzzer sonne] 239 00:13:26,764 --> 00:13:28,682 [homme] je suis hanté mais je… [soupirs] 240 00:13:29,433 --> 00:13:31,268 -Je ne vois pas par quoi. -[bruit] 241 00:13:31,352 --> 00:13:32,895 --[halètement] -Ça ne sert à rien. 242 00:13:32,978 --> 00:13:34,396 [femme] Vous habitiez quelque part. 243 00:13:34,480 --> 00:13:35,731 -Tu avais une mère. -[bruit] 244 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 Vous étiez aimé, vous aviez des amis. 245 00:13:37,566 --> 00:13:38,484 [homme] Oui. 246 00:13:42,238 --> 00:13:44,573 [musique à suspense] 247 00:13:46,492 --> 00:13:48,452 [grinçant] 248 00:13:48,953 --> 00:13:50,079 [respirant lourdement] 249 00:13:50,162 --> 00:13:50,996 [bruit] 250 00:13:51,080 --> 00:13:53,541 [la musique suspense continue] 251 00:13:58,045 --> 00:14:00,172 [des enfants bavardent au loin] 252 00:14:05,719 --> 00:14:06,720 -[bruit] --[halètement] 253 00:14:08,013 --> 00:14:08,848 [coups de porte] 254 00:14:12,059 --> 00:14:13,811 Éloigne-toi de chez moi ! 255 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 [bruit sourd] 256 00:14:15,938 --> 00:14:18,774 [les enfants crient et rient] 257 00:14:18,858 --> 00:14:19,817 -[enfant] Juste là ! -Hé! 258 00:14:19,900 --> 00:14:21,735 -[enfant] Attrape-la ! --[halètement] 259 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 [musique tendue] 260 00:14:24,446 --> 00:14:26,156 [respirant lourdement] 261 00:14:29,618 --> 00:14:32,913 [les enfants crient dehors] 262 00:14:39,336 --> 00:14:41,422 -C'est ma maison. -[enfant] Attrape-la ! 263 00:14:41,505 --> 00:14:43,090 [haletant] 264 00:14:43,173 --> 00:14:45,509 [musique tendue de plus en plus forte] 265 00:14:45,593 --> 00:14:48,012 [respirant lourdement] 266 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 [musique tendue qui gonfle] 267 00:15:01,650 --> 00:15:03,569 [haletant lourdement] 268 00:15:04,570 --> 00:15:06,447 [la musique tendue disparaît] 269 00:15:07,948 --> 00:15:08,908 Hé. 270 00:15:09,533 --> 00:15:12,494 Tu vas devoir me convaincre Je n'ai pas besoin d'appeler une ambulance. 271 00:15:12,578 --> 00:15:14,121 [Anna] Non, ne fais pas ça. 272 00:15:14,204 --> 00:15:16,790 OK, tu sais qui tu es ? Tu sais quel jour on est ? 273 00:15:17,458 --> 00:15:20,502 Ouais, je m'appelle Anna. C'est Halloween. 274 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 D'accord, combien de doigts ? 275 00:15:22,588 --> 00:15:23,547 Trois. 276 00:15:23,631 --> 00:15:27,051 D'accord. Tout va bien. Tout ira bien. Juste… 277 00:15:27,551 --> 00:15:28,761 respirer serait bien. 278 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 Je me dirigeais de l'autre côté de la rue 279 00:15:31,722 --> 00:15:33,599 quand ces petites merdes commencé à jeter des œufs, 280 00:15:33,682 --> 00:15:35,142 et, ouf, tu es tombé fort. 281 00:15:35,225 --> 00:15:36,310 Vous êtes Jane Russell. 282 00:15:37,937 --> 00:15:39,313 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 283 00:15:40,314 --> 00:15:42,608 [Anna] Votre… votre fils est passé. 284 00:15:43,108 --> 00:15:43,984 Ethan. 285 00:15:44,068 --> 00:15:46,195 [Jeanne] Asseyez-vous au cas où vous auriez une commotion cérébrale. 286 00:15:46,278 --> 00:15:49,365 -[le robinet coule] -[Jane] Jésus, il fait noir ici. 287 00:15:49,949 --> 00:15:51,033 Vous évanouissez-vous souvent ? 288 00:15:51,659 --> 00:15:53,577 Je ne me suis pas évanoui. 289 00:15:53,661 --> 00:15:55,788 Je veux dire, c'est… comme un évanouissement. 290 00:15:56,455 --> 00:15:58,666 -[Jane verse un verre] -Je ne peux pas sortir. 291 00:15:58,749 --> 00:16:01,418 Euh… tu n'es pas sorti. 292 00:16:02,252 --> 00:16:04,421 -Non, j'ai des crises de panique. -Qui ne le fait pas ? 293 00:16:04,505 --> 00:16:06,590 Ici. Prends un peu de ce cognac, s'il te plaît. 294 00:16:06,674 --> 00:16:08,717 Euh, je suis agoraphobe. 295 00:16:10,678 --> 00:16:12,721 Je ne peux pas sortir. 296 00:16:14,098 --> 00:16:16,392 Oh! Oh. [rires] 297 00:16:16,475 --> 00:16:19,144 Tu es coincé dans cette maison merdique. Oh. [clique sur la langue] 298 00:16:19,228 --> 00:16:22,481 Oh, mec. Je détesterais être coincé à l'intérieur d'une maison c'est merdique. 299 00:16:23,357 --> 00:16:24,274 [bruit sourd] 300 00:16:24,358 --> 00:16:26,068 C'est votre mari qui rentre à la maison ? 301 00:16:27,027 --> 00:16:28,696 C'est mon locataire. 302 00:16:29,613 --> 00:16:30,990 Il vit au sous-sol. 303 00:16:33,033 --> 00:16:35,619 Alors, qu'est-ce que tu fais toute la journée ? 304 00:16:35,703 --> 00:16:37,037 Je veux dire, tu travailles ? 305 00:16:41,000 --> 00:16:43,794 Oh, mon Dieu, je suis tellement curieux. 306 00:16:43,877 --> 00:16:47,506 Je… je devrais juste y aller. Euh... 307 00:16:47,589 --> 00:16:49,466 -Tu veux que j'y aille ? -Non. 308 00:16:50,050 --> 00:16:51,218 Euh… 309 00:16:51,301 --> 00:16:52,553 Non, c'est… 310 00:16:52,636 --> 00:16:54,346 Tout va bien. Je vais bien. 311 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 Je… conseille les gens. 312 00:16:56,682 --> 00:16:58,058 Vous conseillez les gens ? 313 00:16:58,642 --> 00:17:01,020 -Mm-hmm. -Oh, tu es un psy. 314 00:17:01,103 --> 00:17:03,522 Oh! [rires] C'est une tournure. 315 00:17:06,191 --> 00:17:07,026 Tu t'es marié? 316 00:17:08,068 --> 00:17:09,361 -Séparé. -Ah. 317 00:17:10,070 --> 00:17:11,196 Et les enfants ? 318 00:17:12,239 --> 00:17:15,034 Ma fille Olivia est avec son père. 319 00:17:15,117 --> 00:17:16,869 Oh, c'est dur. 320 00:17:17,494 --> 00:17:18,328 Ouais. 321 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 Ouais. Séparé de votre enfant, c'est vraiment dur. 322 00:17:22,666 --> 00:17:23,959 Je leur parle tous les jours. 323 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 Ouais, c'est juste… C'est-- 324 00:17:27,337 --> 00:17:29,965 Ce n'est pas la même chose qu'eux Mais être ici, n'est-ce pas ? 325 00:17:33,177 --> 00:17:34,553 Prends un autre verre, s'il te plaît. 326 00:17:41,643 --> 00:17:44,521 -Tu veux sortir ? -Tu sais, j'ai moi-même un psy. 327 00:17:44,605 --> 00:17:47,775 [rire] D'accord. D'accord. Je comprends. Je comprends. 328 00:17:47,858 --> 00:17:50,569 Très bien, désolé. Cela semble très sage. 329 00:17:50,652 --> 00:17:51,653 Ouais. 330 00:17:53,155 --> 00:17:54,948 Je comprends. [rires] 331 00:17:56,408 --> 00:17:57,242 Ouais. 332 00:17:57,826 --> 00:17:58,660 Ouais. 333 00:17:59,286 --> 00:18:02,498 Nous avons essayé de m'avoir sortir avec un parapluie. 334 00:18:02,581 --> 00:18:03,665 Euh-huh. 335 00:18:04,708 --> 00:18:06,960 Je n'ai pas encore pu le faire. 336 00:18:07,044 --> 00:18:08,378 Oh. [claque les lèvres] 337 00:18:08,879 --> 00:18:09,755 Vous le ferez. 338 00:18:10,672 --> 00:18:11,507 Vous serez. 339 00:18:11,590 --> 00:18:12,716 Vous comprendrez. 340 00:18:13,217 --> 00:18:15,010 -[fait éclater le liège] --[Jane] Remarquez que je ne demande pas 341 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 - Qu'est-ce qui t'a rendu ainsi. --[Anna] Par quel chemin ? 342 00:18:17,262 --> 00:18:18,388 Agoraphobe. 343 00:18:19,681 --> 00:18:21,391 J'ai de l'anxiété. J'ai… 344 00:18:22,059 --> 00:18:23,811 un trouble anxieux. 345 00:18:23,894 --> 00:18:26,230 -Punch. [claquant la langue] Coup de poing. -Alors, euh… 346 00:18:26,313 --> 00:18:28,273 -[clics de caméra] -Bon garçon. 347 00:18:28,357 --> 00:18:30,109 C'est à ça que servent toutes ces pilules ? 348 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 -[Anna] Mm-hmm. -Hein. 349 00:18:31,735 --> 00:18:33,779 Alors, que fait… que fait celui-ci ? 350 00:18:33,862 --> 00:18:35,072 Celui-ci, euh, rose. 351 00:18:35,155 --> 00:18:36,573 Euh, c'est Inderal. 352 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 Ah. Bêta-bloquant. 353 00:18:38,700 --> 00:18:39,785 Comment tu sais ça ? 354 00:18:39,868 --> 00:18:42,121 Parce que c'est écrit sur la bouteille. 355 00:18:43,122 --> 00:18:44,456 [les deux rient] 356 00:18:45,207 --> 00:18:47,793 Je suis presque sûr que vous n'êtes pas censé l'être… les prendre avec de l'alcool. 357 00:18:48,377 --> 00:18:49,378 [Anna] Mm. 358 00:18:51,547 --> 00:18:52,548 [inspire profondément] 359 00:18:53,674 --> 00:18:55,092 Merci pour la bougie. 360 00:18:56,093 --> 00:18:58,428 Ethan l'a apporté. Merci. 361 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 Oh. Wow, d'accord, changement de sujet. 362 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 [clique sur la langue] Euh-euh. 363 00:19:02,224 --> 00:19:03,725 Je pense que je me suis blessé au cou. 364 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 -[les deux rient] -C'est un gentil garçon. 365 00:19:09,940 --> 00:19:12,025 -Regarder. -Oh, quelle mignonne. 366 00:19:12,109 --> 00:19:13,152 -Ouais. -Ouais. 367 00:19:13,235 --> 00:19:16,155 C'est mon gars. Mon petit bébé. 368 00:19:16,655 --> 00:19:21,160 Tu sais, quand tu as un enfant, tu dis : "C'est mon enfant, mon gars", 369 00:19:21,243 --> 00:19:23,495 Comme s'il était à toi, comme s'il t'appartenait. 370 00:19:23,579 --> 00:19:26,248 - Ce n'est pas vraiment ce que l'on ressent. -Vous leur appartenez. 371 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 Droite. 372 00:19:28,375 --> 00:19:29,418 Droite. 373 00:19:29,501 --> 00:19:31,003 Vous leur appartenez. 374 00:19:31,086 --> 00:19:33,088 Et peut-être que tu n'as jamais appartenu à personne auparavant. 375 00:19:33,172 --> 00:19:36,383 Je veux dire, peut-être, peut-être que tu pensais tu appartenais à tes parents. 376 00:19:36,466 --> 00:19:39,094 C'est à partir de là que tu as grandi. Vous certainement n'appartenait pas à votre mari. 377 00:19:39,178 --> 00:19:41,597 Puis ce gamin arrive, et il vient de t'avoir. 378 00:19:43,891 --> 00:19:45,851 [rires] Je n'ai pas besoin de vous le dire. 379 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 [Jane sirote un verre] 380 00:19:56,987 --> 00:19:58,071 J'aime tes boucles d'oreilles. 381 00:19:58,155 --> 00:20:00,949 Oh. Oh, merci, ouais. Un cadeau. 382 00:20:01,033 --> 00:20:03,619 C'est un cadeau d'un ancien petit ami. 383 00:20:03,702 --> 00:20:04,953 Cela dérange-t-il votre mari ? 384 00:20:05,037 --> 00:20:06,455 Je doute qu'il le sache. 385 00:20:07,497 --> 00:20:10,000 [les deux rient] 386 00:20:10,083 --> 00:20:11,501 Il a des problèmes de confiance. 387 00:20:11,585 --> 00:20:12,628 Oh, pourquoi ça ? 388 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 -Oh, je ne sais pas. -Tu ne sais pas ? Mmmm. 389 00:20:14,755 --> 00:20:18,300 Non. Allez, non, non. Je ne sais pas. Je ne sais pas. 390 00:20:18,383 --> 00:20:20,177 -Non, c'est… [s'éclaircit la gorge] -Hmm. 391 00:20:20,260 --> 00:20:24,223 [suce les dents] Qui sait pourquoi il les a ? Euh… 392 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 C'est un bon gars, c'est un bon père. 393 00:20:27,267 --> 00:20:28,310 Il est juste, tu sais… 394 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 -Il est serré. -[Anna] Mme. 395 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 Contrôler, et comme… 396 00:20:33,649 --> 00:20:37,152 J'ai mes propres problèmes, mais je travaille à travers eux et… 397 00:20:37,236 --> 00:20:38,528 Je peux les gérer. 398 00:20:39,238 --> 00:20:41,073 Peut-être que parfois je dois le faire… 399 00:20:42,032 --> 00:20:43,617 je me mets entre eux et je... 400 00:20:44,534 --> 00:20:46,536 Je m'inquiète pour Ethan, parce que… 401 00:20:47,579 --> 00:20:48,747 il est sensible. 402 00:21:00,008 --> 00:21:00,926 La famille… 403 00:21:01,510 --> 00:21:02,803 compliqué. 404 00:21:02,886 --> 00:21:04,304 [bruissement de papier] 405 00:21:04,388 --> 00:21:06,139 [grattage sur papier] 406 00:21:07,057 --> 00:21:09,142 Pourquoi votre famille est-elle compliquée ? 407 00:21:14,606 --> 00:21:17,025 --[Jane] Ecoute. -Oh, wow ! C'est incroyable ! 408 00:21:17,109 --> 00:21:19,486 Ouais. Jane Russell originale. 409 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 [Jane rit] 410 00:21:21,029 --> 00:21:23,282 -Tu vois comme j'ai changé de sujet sur toi ? -Je l'ai fait. 411 00:21:23,365 --> 00:21:25,534 Ouais, tu ne sais pas avec qui tu trompes. 412 00:21:25,617 --> 00:21:28,662 [les deux rient] 413 00:21:29,162 --> 00:21:33,292 --[rires] -[conversation indistincte] 414 00:21:35,419 --> 00:21:38,880 [musique inquiète] 415 00:22:09,244 --> 00:22:10,871 [le buzzer de l'interphone sonne] 416 00:22:11,371 --> 00:22:12,539 [Anna] Bonjour ? 417 00:22:12,622 --> 00:22:14,708 Euh, c'est Alistair Russell. 418 00:22:14,791 --> 00:22:17,961 Nous-nous-nous avons emménagé juste de l'autre côté de la rue. 101. 419 00:22:19,171 --> 00:22:20,881 -[le buzzer retentit] - [Anna] Poussez la porte. 420 00:22:28,764 --> 00:22:31,350 Je… je suis désolé de vous déranger. 421 00:22:31,850 --> 00:22:33,894 Je voulais juste savoir… 422 00:22:33,977 --> 00:22:38,774 Eh bien, je suis juste curieux de savoir si un membre de ma famille est venu vous voir ce soir. 423 00:22:41,109 --> 00:22:41,985 Non. 424 00:22:45,155 --> 00:22:46,198 Ah. 425 00:22:47,366 --> 00:22:49,117 Non, je... j'ai été seul. 426 00:22:52,120 --> 00:22:53,121 [piétine doucement] 427 00:22:53,205 --> 00:22:54,539 D'accord, merci. 428 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Désolé de vous déranger. 429 00:22:59,044 --> 00:23:00,087 Merci à ta femme. 430 00:23:00,670 --> 00:23:03,256 Pour la bougie. Ethan l'a apporté. 431 00:23:04,174 --> 00:23:05,133 Il y a quelques jours. 432 00:23:09,137 --> 00:23:10,097 Bien. 433 00:23:12,224 --> 00:23:13,475 -[grinçant] - [la porte claque] 434 00:23:15,018 --> 00:23:16,311 -[cognement étouffé] -[le chat hurle] 435 00:23:16,395 --> 00:23:17,229 [Anna halète] 436 00:23:17,312 --> 00:23:20,273 [musique à suspense] 437 00:23:45,006 --> 00:23:47,884 -[respiration tremblante] -[la ligne téléphonique sonne] 438 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 [répartiteur] 911, quelle est votre urgence ? 439 00:23:55,058 --> 00:23:57,227 [Anna] Je pense qu'il y a quelqu'un chez moi. 440 00:23:57,853 --> 00:23:59,396 Quelle est votre adresse, madame ? 441 00:23:59,479 --> 00:24:03,483 C'est le 104, West 121st Street. 442 00:24:04,985 --> 00:24:06,862 - [crie] Je suis désolé. -[homme] Waouh ! 443 00:24:06,945 --> 00:24:08,780 -C'est David. -[répartiteur] Madame, ça va ? 444 00:24:08,864 --> 00:24:10,949 Ouais, je suis désolé, je suis désolé. Je suis désolé. 445 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 -Madame ? -Ouais, je le connais. 446 00:24:13,243 --> 00:24:14,661 C'est une fausse alerte. Je suis désolé. 447 00:24:14,744 --> 00:24:16,746 J'ai... j'ai bourdonné. J'ai buzzé il y a une demi-heure. 448 00:24:16,830 --> 00:24:19,249 [soupir lourdement] 449 00:24:20,041 --> 00:24:22,210 Et j'ai nettoyé les œufs sur votre porche. 450 00:24:23,336 --> 00:24:24,796 Qu'est-ce que tu cherches? 451 00:24:24,880 --> 00:24:27,924 Un gars de l'autre côté de la rue m'a demandé de l'aider à ouvrir des cartons, 452 00:24:28,008 --> 00:24:29,176 ranger quelques affaires. 453 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 Je pensais que tu aurais peut-être un cutter. 454 00:24:31,803 --> 00:24:35,432 Je ne savais pas que tu étais bricoleur. Je pensais que tu étais un auteur-compositeur-interprète. 455 00:24:35,515 --> 00:24:36,892 C'est pourquoi je suis bricoleur. 456 00:24:37,476 --> 00:24:38,643 [rires] 457 00:24:44,900 --> 00:24:46,485 Tu sais que tu as de la moisissure ? 458 00:24:46,568 --> 00:24:47,861 Oui, je le fais. 459 00:24:51,740 --> 00:24:52,741 [gémissements] 460 00:24:54,117 --> 00:24:55,744 David, rentre à l'intérieur ! 461 00:24:58,538 --> 00:24:59,539 David? 462 00:25:01,875 --> 00:25:03,001 -Huer! --[halètement] 463 00:25:03,084 --> 00:25:04,878 -Merde ! --[David rit] 464 00:25:07,839 --> 00:25:11,176 [David] Tu vas avoir besoin d'un pro pour sceller ce toit. C'est dangereux. 465 00:25:11,259 --> 00:25:12,385 Je vais appeler quelqu'un. 466 00:25:12,886 --> 00:25:14,137 Ça va ? 467 00:25:14,221 --> 00:25:15,138 Oui. 468 00:25:15,847 --> 00:25:18,016 Avec qui travailliez-vous de l'autre côté de la rue ? 469 00:25:18,850 --> 00:25:19,768 Russell. 470 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 Vous le connaissez ? 471 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 Comment t'a-t-il trouvé ? 472 00:25:24,523 --> 00:25:25,899 J'ai mis des flyers. 473 00:25:26,900 --> 00:25:29,778 [l'eau coule] 474 00:25:31,655 --> 00:25:34,282 [femme criant au loin] 475 00:25:36,993 --> 00:25:40,580 --[les cris continuent] -[homme criant] 476 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 [l'homme continue de crier indistinctement] 477 00:25:47,629 --> 00:25:49,965 [Anna] Alistair Russell. 121e rue ouest. 478 00:25:50,048 --> 00:25:52,092 -[opérateur au téléphone] Est-ce une résidence ? -Euh, oui. 479 00:25:52,759 --> 00:25:54,928 Appuyez sur un pour avoir ce numéro vous a envoyé un texto. 480 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Oh, Jésus. 481 00:25:55,929 --> 00:25:57,180 [la ligne sonne] 482 00:25:57,764 --> 00:25:59,391 - [Ethan au téléphone] Euh, bonjour ? --[Anna] Ethan. 483 00:26:00,100 --> 00:26:01,810 C'est Anna, de l'autre côté de la rue. 484 00:26:01,893 --> 00:26:04,271 [Ethan] Salut. [gémit doucement] 485 00:26:04,354 --> 00:26:07,065 Il se passe quelque chose là-bas ? J'ai entendu un cri. 486 00:26:07,148 --> 00:26:09,401 Non, non. C'est bien. 487 00:26:10,360 --> 00:26:12,529 J'ai entendu quelqu'un crier. Était-ce vous ? 488 00:26:12,612 --> 00:26:14,197 Non. [étouffe un sanglot] 489 00:26:14,281 --> 00:26:16,324 C'est bien. [sanglotant] 490 00:26:16,950 --> 00:26:18,118 Est-ce que ça va ? 491 00:26:18,201 --> 00:26:20,203 [Ethan continue de sangloter] 492 00:26:21,580 --> 00:26:22,622 [Ethan] Il a juste… 493 00:26:23,331 --> 00:26:24,165 C'est bien. 494 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 -Ethan, as-tu besoin de... -[ligne se déconnecte] 495 00:26:31,047 --> 00:26:34,551 [souffle tremblant] 496 00:26:35,427 --> 00:26:37,012 -[téléphone portable qui sonne] --[halètement] 497 00:26:39,806 --> 00:26:40,640 Bonjour ? 498 00:26:40,724 --> 00:26:43,268 [Alistair] Oui, tu as appelé mon numéro ? 499 00:26:44,978 --> 00:26:48,231 Salut, voici Anna Fox de l'autre côté de la rue. 500 00:26:48,315 --> 00:26:49,274 Oui? 501 00:26:49,774 --> 00:26:52,235 J'ai… entendu quelqu'un crier à l'instant. 502 00:26:52,319 --> 00:26:54,279 Je voulais appeler pour vérifier... 503 00:26:54,362 --> 00:26:55,572 Désolé, tu as entendu quoi ? 504 00:26:56,823 --> 00:26:58,908 -Un cri. Un cri. --[Alistair haletant] 505 00:26:58,992 --> 00:27:00,910 Euh, il y a une minute. 506 00:27:01,411 --> 00:27:02,329 Un cri ? 507 00:27:04,497 --> 00:27:05,790 Ouais, de chez toi. 508 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 Désolé, les seules personnes ici c'est moi et mon garçon. 509 00:27:08,209 --> 00:27:10,295 -Et nous n'avons pas crié. -J'ai entendu… 510 00:27:10,378 --> 00:27:12,589 [la ligne se déconnecte] 511 00:27:14,299 --> 00:27:15,842 [Anna respire profondément] 512 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 [musique à suspense] 513 00:27:23,683 --> 00:27:25,644 [la ligne téléphonique sonne] 514 00:27:32,067 --> 00:27:34,361 [sur messagerie vocale] Voici David, Je ne suis pas là en ce moment. 515 00:27:34,444 --> 00:27:37,072 Laisser un message et je ferai de mon mieux pour vous répondre. 516 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 [le téléphone portable bipe] 517 00:27:41,201 --> 00:27:42,035 David ? 518 00:27:43,995 --> 00:27:44,954 Quoi de neuf? 519 00:27:45,038 --> 00:27:46,414 As-tu entendu ce cri 520 00:27:46,498 --> 00:27:47,540 -de l'autre côté de la rue ? -Non. 521 00:27:47,624 --> 00:27:48,958 Maintenant. Il y a cinq minutes. 522 00:27:49,042 --> 00:27:50,293 J'écoutais de la musique. 523 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 Vous n'avez entendu personne crier ? 524 00:27:52,128 --> 00:27:54,464 -Je n'ai entendu personne crier. -[femme qui pleure] 525 00:27:55,423 --> 00:27:56,257 Je suis désolé. 526 00:27:59,344 --> 00:28:01,054 [la musique à suspense reprend] 527 00:28:04,516 --> 00:28:07,769 [inaudible] 528 00:28:12,524 --> 00:28:14,943 [Anna respire en tremblant] 529 00:28:28,498 --> 00:28:29,874 [vrombissement de l'objectif de la caméra] 530 00:28:38,383 --> 00:28:39,259 Entrez ici. 531 00:28:39,342 --> 00:28:41,511 --[Ethan respire lourdement] -[la porte se ferme] 532 00:28:41,594 --> 00:28:43,263 Puis-je t'apporter quelque chose ? Quelque chose à manger ? 533 00:28:43,346 --> 00:28:44,681 Non, je vais bien. 534 00:28:45,348 --> 00:28:46,391 Es-tu? 535 00:28:46,891 --> 00:28:47,892 [expire] 536 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Ethan, que se passe-t-il là-bas ? 537 00:28:53,940 --> 00:28:55,150 Ce n'est pas un méchant. 538 00:28:55,233 --> 00:28:58,236 Il a beaucoup de stress. Cela s’accumule en lui et doit l’expulser. 539 00:28:58,319 --> 00:28:59,779 -C'est bon. -Ça ne va pas. 540 00:28:59,863 --> 00:29:01,948 Arrêtez de dire que tout va bien. Ce n'est clairement pas bien. 541 00:29:03,199 --> 00:29:05,201 Je dois rentrer à la maison. Je n'aurais pas dû venir. 542 00:29:05,285 --> 00:29:06,578 Je suis désolé. Je viens de… 543 00:29:06,661 --> 00:29:07,954 [Anna] Non, attends. 544 00:29:12,083 --> 00:29:14,169 [Ethan pleure] 545 00:29:17,881 --> 00:29:18,882 --[Ethan] Euh… -Chut. 546 00:29:19,382 --> 00:29:20,341 [Ethan] Je suis désolé. 547 00:29:20,842 --> 00:29:21,968 C'est bon. 548 00:29:24,012 --> 00:29:25,930 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 549 00:29:26,890 --> 00:29:28,725 Parce que les enfants ont besoin de protection. 550 00:29:29,434 --> 00:29:32,312 [éternue] Désolé. Le chat. 551 00:29:32,896 --> 00:29:34,189 [Punch miaule] 552 00:29:37,567 --> 00:29:39,068 Je veux que tu prennes mon numéro. 553 00:29:40,737 --> 00:29:41,946 Est-ce que ta mère va bien ? 554 00:29:42,781 --> 00:29:44,324 [Ethan] Ouais, je… je suppose que oui. 555 00:29:45,074 --> 00:29:47,494 Je veux dire, elle doit prendre son parti. 556 00:29:47,577 --> 00:29:48,620 [Anna] D'accord. Euh… 557 00:29:49,454 --> 00:29:50,580 Très bien, regarde. 558 00:29:53,291 --> 00:29:54,292 Ethan ? 559 00:29:56,878 --> 00:30:00,465 Écoute, Ethan, euh, quoi qu'il se passe là-bas… 560 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 peu importe à quel point ça va… 561 00:30:02,342 --> 00:30:03,635 c'est un endroit sûr. 562 00:30:05,678 --> 00:30:06,930 Vous pouvez toujours venir ici. 563 00:30:08,598 --> 00:30:09,891 Toujours. 564 00:30:09,974 --> 00:30:10,809 Ouais. 565 00:30:24,489 --> 00:30:27,116 [Anna] On ne sait jamais quelle est la bonne chose à faire. 566 00:30:27,200 --> 00:30:29,160 Tu veux appeler Services de protection de l'enfance, 567 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 c'est ma parole contre celle du père. 568 00:30:31,037 --> 00:30:32,247 -[homme] Tu veux des conseils ? --[Anna] Non. 569 00:30:32,330 --> 00:30:34,207 [homme] Ne va pas chercher dans les maisons des autres. 570 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 [Anna] Karl dit que la curiosité est saine. 571 00:30:36,209 --> 00:30:38,378 [homme] Tu as dit qu'il s'en allait sur vous contrôler. 572 00:30:38,461 --> 00:30:40,964 [Anna] Tu as dit qu'on pourrait parler quand je le voulais. 573 00:30:41,047 --> 00:30:42,298 [les pilules claquent] 574 00:30:44,342 --> 00:30:46,052 [Karl] Tout va bien, Anna ? 575 00:30:46,135 --> 00:30:47,053 [Anna] Quoi de neuf ? 576 00:30:47,554 --> 00:30:48,888 [Karl] Vous avez laissé un message. 577 00:30:48,972 --> 00:30:51,599 -Non, je ne pense pas. --[rires] 578 00:30:51,683 --> 00:30:54,811 Si je savais comment faire fonctionner mon téléphone Je pourrais vous le rejouer. 579 00:30:56,646 --> 00:30:57,814 Que fais-tu? 580 00:30:58,314 --> 00:30:59,440 [bavardage indistinct] 581 00:30:59,524 --> 00:31:01,651 [Anna] Je regarde David quitter la maison. 582 00:31:02,318 --> 00:31:03,945 [Karl] Ça a l'air amusant, non ? 583 00:31:04,612 --> 00:31:06,239 On dirait qu'il s'échappe. 584 00:31:06,322 --> 00:31:08,324 Je vais te donner un autre numéro, Anna. 585 00:31:08,408 --> 00:31:12,370 Je n'aime pas l'idée de manquer ton appel pendant que nous ajustons ces nouveaux médicaments. 586 00:31:13,580 --> 00:31:14,956 [soupire lourdement] 587 00:31:19,294 --> 00:31:22,797 [musique envoûtante] 588 00:31:24,048 --> 00:31:25,675 [minuterie sonnant] 589 00:31:27,343 --> 00:31:29,679 -[l'instructeur parle français] -[Anna répète en français] 590 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 [minuterie sonnant] 591 00:31:34,309 --> 00:31:36,311 -[l'instructeur parle français] -[répète en français] 592 00:31:36,394 --> 00:31:37,353 [en anglais] Salope. 593 00:31:38,646 --> 00:31:39,731 [parle français] 594 00:31:40,773 --> 00:31:43,151 [homme à la télé] C'est pour ça que tu assistes à des procès pour meurtre ? 595 00:31:43,234 --> 00:31:44,068 Non. 596 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 J'y suis allé parce que ton cas était comme celui de mon père. 597 00:31:48,281 --> 00:31:50,325 Je sais qu'il n'a pas tué ma belle-mère. 598 00:31:50,408 --> 00:31:51,659 Je sais qu'il a dit la vérité. 599 00:31:52,744 --> 00:31:54,746 [Les discussions télévisées continuent indistinctement] 600 00:31:57,332 --> 00:31:58,583 Tu as été mauvais. 601 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 [l'horloge tourne] 602 00:32:08,217 --> 00:32:09,677 Il est 9h50. Et… 603 00:32:12,263 --> 00:32:13,264 Merci. 604 00:33:00,311 --> 00:33:02,313 [Anna respire fortement] 605 00:33:14,951 --> 00:33:18,246 Ne va pas chercher dans les maisons des autres, Punch. 606 00:33:18,329 --> 00:33:19,580 [Punch miaule] 607 00:33:24,877 --> 00:33:26,754 [bruit métallique] 608 00:33:30,258 --> 00:33:32,051 [le bruit s'intensifie] 609 00:33:34,595 --> 00:33:37,598 je vais te donner quelques shots ça va te geler le visage. 610 00:33:37,682 --> 00:33:40,601 Maintenant, fermez simplement les yeux. 611 00:33:45,565 --> 00:33:47,567 [Anna respire fortement] 612 00:33:47,650 --> 00:33:48,901 [le téléphone sonne] 613 00:33:48,985 --> 00:33:50,611 -Tout ira bien, Vincent. --[Anna halète] 614 00:33:50,695 --> 00:33:51,863 Tout ira bien. 615 00:33:52,363 --> 00:33:54,657 Retenez votre souffle, croisez les doigts. 616 00:33:55,158 --> 00:33:56,200 Où est mon téléphone ? 617 00:33:56,284 --> 00:33:58,494 [musique tendue] 618 00:34:02,957 --> 00:34:05,043 Où est mon téléphone ? Retour en arrière. 619 00:34:05,126 --> 00:34:07,670 Retour en arrière, retour en arrière. Continuez à le faire, continuez à le faire. 620 00:34:11,549 --> 00:34:12,717 Où es-tu? 621 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 [la musique tendue continue] 622 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 Donnez-lui l'enfer, Jane. 623 00:34:48,836 --> 00:34:51,547 [la musique tendue s'intensifie] 624 00:34:59,180 --> 00:35:00,723 -[vrombissement de l'objectif de la caméra] - [des bruits sourds] 625 00:35:00,807 --> 00:35:02,934 [respire en tremblant] 626 00:35:05,228 --> 00:35:06,062 [halètement] 627 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 [halètement] 628 00:35:11,109 --> 00:35:13,820 [musique frénétique jouant] 629 00:35:13,903 --> 00:35:17,115 [homme à la télé] Fermez simplement les yeux. J'ai une bonne anesthésie… 630 00:35:18,241 --> 00:35:19,450 [bip de ligne] 631 00:35:19,534 --> 00:35:21,035 [haletant] 632 00:35:21,119 --> 00:35:22,453 [bip de ligne] 633 00:35:22,537 --> 00:35:23,955 [Anna] Où est mon téléphone ? 634 00:35:24,831 --> 00:35:26,582 [la musique frénétique continue] 635 00:35:28,084 --> 00:35:29,043 David ? 636 00:35:29,127 --> 00:35:30,461 [piqûre musicale soudaine] 637 00:35:30,545 --> 00:35:31,546 David ? 638 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 [la musique à cordes frénétique continue] 639 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 [claquements de téléphone portable] 640 00:35:44,100 --> 00:35:46,561 [respirant lourdement] 641 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 [répartiteur] opérateur 911, quelle est ton urgence ? 642 00:35:52,024 --> 00:35:54,443 -Ma voisine, Jane, elle a été poignardée. -Ralentissez, madame. 643 00:35:54,527 --> 00:35:56,070 Quel est ton nom et où es-tu ? 644 00:35:56,154 --> 00:35:58,072 [tâtonnant] Je m'appelle Anna Fox. 645 00:35:58,156 --> 00:35:59,031 Je m'appelle Anna. 646 00:35:59,866 --> 00:36:01,159 Et où es-tu ? 647 00:36:01,242 --> 00:36:06,330 Euh, 104, 121e rue ouest. 648 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 C'est 121 ? 649 00:36:08,082 --> 00:36:10,001 121. Oui. Oui. 650 00:36:10,084 --> 00:36:11,836 Vous dites que votre voisin a été poignardé ? 651 00:36:11,919 --> 00:36:12,920 [halètement] 652 00:36:14,005 --> 00:36:15,506 Il vient d'éteindre les lumières. 653 00:36:16,340 --> 00:36:17,592 Où est ton voisin ? 654 00:36:17,675 --> 00:36:20,219 Elle est de l'autre côté de la rue. Et… 655 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 -Avez-vous une adresse ? -Oui. 656 00:36:21,846 --> 00:36:25,224 104, 124e rue ouest. 657 00:36:25,308 --> 00:36:27,393 Attends, tu as dit "124ème rue" ? 658 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 121e rue. 659 00:36:30,229 --> 00:36:33,399 Les secours arrivent, madame. J'ai besoin que tu te calmes. 660 00:36:33,482 --> 00:36:35,401 -D'accord. -Es-tu avec ton voisin maintenant ? 661 00:36:35,484 --> 00:36:38,487 Elle est de l'autre côté de la rue. Je te l'ai dit et tu ne m'écoutes pas ! 662 00:36:38,571 --> 00:36:40,781 [répartiteur] Anna ! Madame. 663 00:36:41,282 --> 00:36:43,701 Anna, as-tu poignardé ton voisin ? 664 00:36:44,493 --> 00:36:46,120 -[picotement soudain de la musique] --[halètement] 665 00:36:47,455 --> 00:36:49,081 Aide-moi ! 666 00:36:50,124 --> 00:36:51,792 Aide-moi! 667 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 Jeanne. 668 00:36:53,544 --> 00:36:54,503 J'arrive, Jane. 669 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 J'arrive, Jane. J'arrive, Jane. 670 00:36:57,840 --> 00:37:00,051 [musique dramatique jouée] 671 00:37:15,399 --> 00:37:18,319 [respiration tremblante] 672 00:37:33,459 --> 00:37:35,628 J'arrive, Jane. J'arrive, Jane. 673 00:37:36,128 --> 00:37:37,088 J'arrive, Jane. 674 00:37:38,130 --> 00:37:39,548 [halètement] 675 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 [haletant] 676 00:37:51,102 --> 00:37:53,521 -[le moteur rugit] -[crissement des pneus] 677 00:37:54,981 --> 00:37:56,107 [halètement] 678 00:37:56,190 --> 00:37:57,149 [homme] Bonjour. 679 00:37:57,858 --> 00:38:00,611 [respirant lourdement] 680 00:38:01,821 --> 00:38:05,366 Détective Little. Police de New York. j'espérais Je pourrais vous poser quelques questions. 681 00:38:05,449 --> 00:38:07,034 Que fais-tu chez moi ? 682 00:38:07,118 --> 00:38:09,245 Je comprends que tu as un locataire en bas. Il est à la maison ? 683 00:38:09,328 --> 00:38:10,371 Je… je ne sais pas. 684 00:38:10,454 --> 00:38:11,956 -C'est ta fille ? -Est-elle là ? 685 00:38:12,039 --> 00:38:14,458 Elle est avec son père. Qu'est-il arrivé à Jeanne ? 686 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Salut. 687 00:38:16,335 --> 00:38:18,254 [halètement] Whoa. Euh… 688 00:38:18,754 --> 00:38:20,339 -Qu'est-ce que c'est ? -Madame, ça va ? 689 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 Non, pourquoi est-il ici ? 690 00:38:22,925 --> 00:38:25,177 M. Russell croit que tu as fait une erreur… 691 00:38:25,261 --> 00:38:26,762 Vous n'avez jamais rencontré ma femme. 692 00:38:27,722 --> 00:38:30,433 Elle m'a aidé une nuit. Nous avons passé la soirée ensemble. 693 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 Non, non. Non, je ne pense pas. 694 00:38:32,393 --> 00:38:35,438 En fait, il est venu ici pour la chercher. 695 00:38:35,521 --> 00:38:38,316 Je cherchais mon fils, pas ma femme. 696 00:38:38,399 --> 00:38:40,067 Tu m'as dit que personne n'était venu ici. 697 00:38:40,151 --> 00:38:41,027 J'ai menti. 698 00:38:41,777 --> 00:38:42,778 Nous avons joué au gin. 699 00:38:42,862 --> 00:38:45,614 -Pourquoi tu mentirais à ce sujet ? -Pourquoi tu mentirais à ce sujet ? 700 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 J'avais peur que tu la punisses. 701 00:38:47,450 --> 00:38:48,701 Pour jouer au gin ? 702 00:38:48,784 --> 00:38:49,910 Cela n'a pas d'importance. 703 00:38:49,994 --> 00:38:51,829 Le fait est, Dr Fox, que rien ne s'est passé. 704 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 -Non. -Hmm? 705 00:38:52,913 --> 00:38:54,248 Non! Je sais ce que j'ai vu ! 706 00:38:54,332 --> 00:38:57,376 -Rien n'est arrivé à personne. -Non, j'ai zoomé avec la caméra. 707 00:38:57,460 --> 00:38:58,878 -Tu as pris une photo ? -Je ne l'ai pas fait ! 708 00:38:58,961 --> 00:39:00,838 elle vient d'admettre elle espionne notre maison. 709 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 -M. Russel… -Pourquoi tu n'as pas pris de photo ? 710 00:39:02,757 --> 00:39:05,634 L'important c'est, est-ce que tout le monde va bien, ouais ? 711 00:39:05,718 --> 00:39:07,720 [respire fortement] 712 00:39:08,429 --> 00:39:09,805 Alors où est-elle ? 713 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 Où est Jeanne ? 714 00:39:14,060 --> 00:39:15,061 [Punch miaule] 715 00:39:15,144 --> 00:39:18,105 [musique inquiète] 716 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 [femme] Je suis désolée que nous ne nous soyons pas rencontrés. 717 00:39:25,946 --> 00:39:27,323 Je m'appelle Jane Russell. 718 00:39:29,241 --> 00:39:30,284 Ce n'est pas Jane. 719 00:39:32,995 --> 00:39:34,038 Je le promets. 720 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Non, tu n'es pas Jane. 721 00:39:36,457 --> 00:39:37,958 Ce n'est pas Jane. Je connais Jeanne. 722 00:39:38,042 --> 00:39:39,168 Jane est venue chez moi. 723 00:39:39,251 --> 00:39:40,378 C'est absurde. 724 00:39:40,961 --> 00:39:41,879 C'est Jane Russell. 725 00:39:42,838 --> 00:39:43,923 Obtenez Ethan. 726 00:39:48,260 --> 00:39:50,596 Est-ce que ça va, Dr Fox ? 727 00:39:52,848 --> 00:39:54,767 [respire en tremblant] 728 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Dites-leur. 729 00:39:59,313 --> 00:40:00,898 Tu n'as jamais rencontré ma mère. 730 00:40:08,948 --> 00:40:11,200 Eh bien, cela a été très amusant. 731 00:40:11,283 --> 00:40:13,911 [la musique inquiète continue] 732 00:40:15,287 --> 00:40:16,997 On se voit à la fête de quartier. 733 00:40:22,128 --> 00:40:25,214 Vous avez appelé le 911 hier à propos d'un intrus dans votre maison ? 734 00:40:25,714 --> 00:40:26,799 Non. 735 00:40:26,882 --> 00:40:29,343 Je veux dire, oui. Mais c'était une erreur. 736 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 C'est une infraction pénale faire de faux rapports de police. 737 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 Merci, détective. 738 00:40:35,349 --> 00:40:37,476 Puis-je vous laisser tranquille, Dr Fox ? 739 00:40:38,936 --> 00:40:41,647 Écoute, tu as besoin de quelque chose, toi, euh, tu m'appelles. 740 00:40:42,189 --> 00:40:43,732 De jour comme de nuit. Hmm? 741 00:40:43,816 --> 00:40:45,693 J'ai quatre enfants. 742 00:40:46,193 --> 00:40:47,945 Je ne dors pas. [rires] 743 00:40:49,947 --> 00:40:51,240 Portez-vous bien, Dr Fox. 744 00:40:54,410 --> 00:40:55,327 [la porte s'ouvre] 745 00:40:56,120 --> 00:40:57,079 [la porte se ferme] 746 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 [Punch miaule] 747 00:41:06,714 --> 00:41:09,425 -[homme] Pourquoi tu n'as pas pris de photo ? -[Anna] J'essayais de l'aider. 748 00:41:09,508 --> 00:41:11,886 Je ne l'enregistrerai pas pour la postérité. Tu doutes de moi aussi ? 749 00:41:11,969 --> 00:41:13,929 -[homme] je suis de ton côté. -Tu n'en as pas l'air. 750 00:41:14,013 --> 00:41:17,057 -C'est compréhensible qu'ils ne te croient pas. -[Anna] Parce que je n'ai pas pris de photo ? 751 00:41:17,141 --> 00:41:20,227 [homme] Parce que tu n'es pas en bonne santé. Et je ne suis pas sûr que tu ailles mieux. 752 00:41:20,311 --> 00:41:21,937 [halètement] 753 00:41:22,021 --> 00:41:25,357 [musique à suspense] 754 00:42:01,894 --> 00:42:03,187 [la ligne sonne] 755 00:42:04,313 --> 00:42:05,439 [femme] Atkinson, New York. 756 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Bonjour, J'essaie de joindre Alistair Russell. 757 00:42:10,277 --> 00:42:12,988 -[chuchote] Jane Russell, Jane Russell… - [au téléphone] Ici Shelly. 758 00:42:13,072 --> 00:42:15,574 Salut, Shelly. J'essaie de joindre Alistair Russell 759 00:42:15,658 --> 00:42:17,868 et Joan a dit que je devrais te parler. 760 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Il ne travaille pas ici. 761 00:42:19,119 --> 00:42:22,206 -Je pensais qu'il avait été transféré à Manhattan. -Oui, mais pas avec nous. 762 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Oh, il a quitté Atkinson ? 763 00:42:25,584 --> 00:42:28,671 [soupirs] Tu pourrais essayer d'appeler Boston. Je n'en sais vraiment pas grand chose. 764 00:42:29,755 --> 00:42:32,007 Eh bien, ça n'aurait pas pu arrivé il y a très longtemps. 765 00:42:32,675 --> 00:42:34,426 Tu vas vouloir appeler Boston. 766 00:42:34,510 --> 00:42:36,470 [la ligne se déconnecte, bips] 767 00:42:47,731 --> 00:42:50,985 "Mon cœur est brisé pour toujours, mais le mémorial de Pam a été éclairé 768 00:42:51,068 --> 00:42:54,196 par tant de lettres et de messages édifiants 769 00:42:54,280 --> 00:42:56,740 des collègues d'Atkinson. 770 00:42:58,492 --> 00:42:59,994 "Merci, Alistair Russell." 771 00:43:01,620 --> 00:43:03,122 "Merci, Alistair Russell" ? 772 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 [se moque] 773 00:43:05,207 --> 00:43:06,584 [claquement du clavier] 774 00:43:07,501 --> 00:43:10,796 Pamela Nazin. 775 00:43:17,886 --> 00:43:20,306 [musique tendue qui monte] 776 00:43:22,558 --> 00:43:24,518 "Pamela Nazin, 47 ans, 777 00:43:24,602 --> 00:43:27,521 un cadre avec Le groupe Atkinson à Boston 778 00:43:27,605 --> 00:43:29,523 a été retrouvé mort tôt jeudi matin… 779 00:43:29,607 --> 00:43:30,441 [la ligne sonne] 780 00:43:30,524 --> 00:43:33,485 -…sur le parking de…" -Steve Runyan. Comment puis-je vous aider ? 781 00:43:33,569 --> 00:43:34,528 [Anna] Salut, Steve. 782 00:43:34,612 --> 00:43:35,487 Je m'appelle Carol, 783 00:43:35,571 --> 00:43:39,283 et j'appelle pour vérifier quelques informations sur une police d'assurance. 784 00:43:39,366 --> 00:43:41,493 --[Steve] D'accord. -Vous êtes en ressources humaines ? 785 00:43:41,577 --> 00:43:42,995 [Steve] Oh, désolé, pas à Boston. 786 00:43:43,078 --> 00:43:45,331 Grande entreprise, petit bureau. Il faudrait appeler New York. 787 00:43:45,414 --> 00:43:49,335 [Anna] D'accord, parce qu'ils ont suggéré que j'appelle là-bas. 788 00:43:49,418 --> 00:43:50,794 [Steve] Qui est l'employé ? 789 00:43:51,712 --> 00:43:52,713 [Anna] C'est Inderal. 790 00:43:52,796 --> 00:43:54,632 [Anna] Euh, Pamela Nazin. 791 00:43:55,382 --> 00:43:59,011 "Les autorités croient que Miss Nazin est tombée de la terrasse de son unité 792 00:43:59,094 --> 00:44:00,179 au sixième étage. » 793 00:44:02,097 --> 00:44:04,099 -[halète doucement] --[Steve] Pouah. 794 00:44:04,183 --> 00:44:05,059 [Anna] Je suis désolé. 795 00:44:05,142 --> 00:44:06,560 [Steve] Non, non, c'est cool. 796 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 Je la connaissais, alors je peux peut-être vous aider. 797 00:44:09,772 --> 00:44:11,023 Oh, euh… 798 00:44:11,940 --> 00:44:13,400 Quel était son titre de poste ? 799 00:44:14,318 --> 00:44:16,820 [Steve] Je suppose qu'elle l'était une assistante de direction. 800 00:44:17,529 --> 00:44:19,573 [Anna] Assistante de qui ? 801 00:44:19,657 --> 00:44:20,699 [Steve] Son patron. 802 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Alistair Russell. 803 00:44:23,619 --> 00:44:25,287 Est-il toujours dans l'entreprise ? 804 00:44:26,622 --> 00:44:27,998 [Steve] Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 805 00:44:29,541 --> 00:44:32,878 Je vois ici que j'ai une adresse. Je sais qu'il a été transféré à Manhattan. 806 00:44:33,671 --> 00:44:34,630 [Steve] Ouais. 807 00:44:34,713 --> 00:44:37,758 Je sais qu'il a déménagé peu de temps après le décès de Miss Nazin. 808 00:44:37,841 --> 00:44:40,010 [Steve] Si tu le sais, alors pourquoi tu demandes ? 809 00:44:41,303 --> 00:44:44,682 [Anna] Oh, c'est juste que, euh... Avec des fichiers comme celui-ci, nous aimons… 810 00:44:44,765 --> 00:44:46,558 Nous avons des questions sur la cause du décès. Nous avons juste... 811 00:44:46,642 --> 00:44:49,436 [Steve] Je vais te dire quoi. Donne-moi ton numéro, je te rappelle ? 812 00:44:53,023 --> 00:44:54,024 [soupirs] 813 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 [Jane] Ouais, c'est mon gars. 814 00:44:56,402 --> 00:45:00,656 Ouais, tu sais, quand tu as un enfant, tu dis : "C'est mon enfant, c'est mon homme", 815 00:45:00,739 --> 00:45:01,573 comme s'il était à toi… 816 00:45:05,577 --> 00:45:06,412 [bruit] 817 00:45:08,372 --> 00:45:09,373 David ? 818 00:45:14,753 --> 00:45:15,754 [la porte se ferme] 819 00:45:30,644 --> 00:45:31,645 David ? 820 00:45:37,025 --> 00:45:38,235 [grincement fort] 821 00:45:38,318 --> 00:45:40,028 [haletant] 822 00:45:43,574 --> 00:45:44,533 [soupir de soulagement] 823 00:45:46,910 --> 00:45:49,121 [sirènes hurlant au loin] 824 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 -Qu'est-ce que… --[halètement] 825 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 Que fais-tu ? 826 00:46:06,889 --> 00:46:07,765 Jésus. 827 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 -Euh, je te cherchais. -Qu'est-ce que c'est? 828 00:46:12,394 --> 00:46:14,855 -Tu consultes mon courrier ? --[Anna] Je suis désolé. 829 00:46:14,938 --> 00:46:17,357 -[David] Irréel. -Je-- Je-- J'ai frappé. 830 00:46:17,441 --> 00:46:19,109 C'est juste que… j'avais besoin de te poser une question. 831 00:46:19,193 --> 00:46:22,196 Demande-moi quoi ? Hein? Me voici, quelle est votre question ? 832 00:46:22,279 --> 00:46:23,155 Jeanne. 833 00:46:24,198 --> 00:46:26,700 L'avez-vous rencontrée ? Avez-vous rencontré la femme d'en face ? 834 00:46:26,784 --> 00:46:28,160 -Jeanne? -Jane Russel ? 835 00:46:28,243 --> 00:46:29,661 -Non. -Vous avez travaillé avec eux. 836 00:46:29,745 --> 00:46:32,206 J'ai travaillé pour lui. Pour M. Russell. Je n'ai jamais rencontré sa femme. 837 00:46:32,790 --> 00:46:34,500 Que suis-je, ton messager maintenant ? 838 00:46:34,583 --> 00:46:36,168 Décrochez le téléphone et appelez-le ! 839 00:46:36,251 --> 00:46:39,338 Mieux encore, pourquoi ne te promènerais-tu pas de l'autre côté de la rue ! 840 00:46:39,421 --> 00:46:40,339 -Non? - [la porte claque] 841 00:46:41,507 --> 00:46:42,800 Vous semblez vraiment contrarié. 842 00:46:42,883 --> 00:46:44,676 Pourquoi serait-ce le cas, Anna ? 843 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 Oui, j'ai un problème de libération conditionnelle. 844 00:46:46,845 --> 00:46:48,639 Hein? Tu veux le lire ? Voici. 845 00:46:48,722 --> 00:46:50,641 -Non, c'était par terre. -Je suis en infraction. 846 00:46:50,724 --> 00:46:53,477 je suis censé être à Springfield, Massachusetts. 847 00:46:53,560 --> 00:46:55,687 -D'accord. -Non, pas d'accord ! 848 00:46:55,771 --> 00:46:56,980 C'était une bagarre dans un bar. 849 00:46:57,064 --> 00:46:58,857 J'étais au mauvais endroit au mauvais moment 850 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 et je me suis fait sauter et j'ai réagi ! 851 00:47:02,528 --> 00:47:04,363 -Dieu! --[halètement] 852 00:47:08,116 --> 00:47:10,327 Je n'aurais pas dû venir ici. 853 00:47:10,410 --> 00:47:11,870 Écoute, j'y travaille. 854 00:47:11,954 --> 00:47:14,206 je vais dans le Connecticut voir un gars à ce sujet. 855 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 D'accord. 856 00:47:16,166 --> 00:47:17,543 Je m'en occupe. 857 00:47:18,794 --> 00:47:19,920 [rires] 858 00:47:20,838 --> 00:47:23,048 Pourquoi ne faisons-nous pas comme si cela n'était jamais arrivé ? 859 00:47:23,131 --> 00:47:26,343 [David respire fortement] 860 00:47:27,553 --> 00:47:30,347 [musique tendue] 861 00:47:32,140 --> 00:47:33,767 On est cool, non ? 862 00:47:38,146 --> 00:47:39,147 [doucement] Ouais. 863 00:47:45,737 --> 00:47:47,698 Donne-moi juste quelques jours pour y arriver. 864 00:47:53,453 --> 00:47:55,330 [haletant] 865 00:48:03,130 --> 00:48:04,715 [homme] David, allez, allons-y ! 866 00:48:06,425 --> 00:48:08,135 [David] Mec, nous devons en parler. 867 00:48:08,218 --> 00:48:09,595 [musique à suspense] 868 00:48:19,438 --> 00:48:20,397 [clics de la caméra] 869 00:48:30,115 --> 00:48:31,074 [clics de la caméra] 870 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 [la caméra continue de cliquer] 871 00:48:36,204 --> 00:48:37,831 [conversation imperceptible] 872 00:48:43,921 --> 00:48:45,505 [la caméra continue de cliquer] 873 00:48:58,810 --> 00:49:00,020 [le téléphone sonne] 874 00:49:02,356 --> 00:49:04,900 [bip du téléphone] 875 00:49:05,776 --> 00:49:07,319 [femme] Je pense que tu sais qui je suis. 876 00:49:08,654 --> 00:49:10,739 Arrête de surveiller notre maison ou j'appelle la police. 877 00:49:11,698 --> 00:49:14,284 [en écho] Arrêtez de surveiller notre maison ou j'appelle la police. 878 00:49:19,915 --> 00:49:23,377 [respiration tremblante] 879 00:49:23,460 --> 00:49:24,962 [halètement] 880 00:49:25,045 --> 00:49:26,254 [tapoter le bol] 881 00:49:27,214 --> 00:49:28,382 [Anna] Un coup de poing ? 882 00:49:30,133 --> 00:49:32,219 [miaule, clique sur la langue] 883 00:49:32,719 --> 00:49:33,762 [tapoter le bol] 884 00:49:35,430 --> 00:49:36,431 [miaou étouffé] 885 00:49:50,153 --> 00:49:51,154 [miaou étouffé] 886 00:50:00,080 --> 00:50:01,164 Un coup de poing ? 887 00:50:02,666 --> 00:50:03,875 [tapoter le bol] 888 00:50:03,959 --> 00:50:06,420 [musique tendue] 889 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 [tapoter le bol] 890 00:50:16,263 --> 00:50:17,264 David ? 891 00:50:23,061 --> 00:50:24,229 [Punch miaule] 892 00:50:24,730 --> 00:50:25,731 Un coup de poing ? 893 00:50:31,945 --> 00:50:33,447 [Coup de poing miaulant] 894 00:50:36,033 --> 00:50:37,868 Hé! Que fais-tu ici ? 895 00:50:39,244 --> 00:50:41,371 Pauvre gars, tu es resté ici toute la nuit. 896 00:50:43,206 --> 00:50:44,624 Comment es-tu arrivé ici ? 897 00:50:49,880 --> 00:50:52,466 [respiration tremblante] 898 00:50:54,217 --> 00:50:55,635 -[bruit sourd lointain] --[halètement] 899 00:50:59,431 --> 00:51:00,432 [halètement] 900 00:51:01,683 --> 00:51:03,518 [des chiens aboient au loin] 901 00:51:03,602 --> 00:51:05,896 [musique tendue qui s'accélère] 902 00:51:08,648 --> 00:51:10,650 [respirant lourdement] 903 00:51:13,612 --> 00:51:15,781 [Anna] J'aime tes boucles d'oreilles. Cela dérange-t-il votre mari ? 904 00:51:15,864 --> 00:51:18,742 [Jane] Je doute qu'il le sache. Un cadeau d'un ancien petit ami. 905 00:51:18,825 --> 00:51:20,577 [Jane rit] 906 00:51:22,079 --> 00:51:24,164 -[homme] Alors maintenant tu ne veux plus parler. --[Anna] Je suis occupé. 907 00:51:24,247 --> 00:51:26,750 -[man] Si je ne peux pas dire ce que je pense… --[Anna] Je ne me fais pas d'illusions. 908 00:51:26,833 --> 00:51:30,212 [homme] Décomposez-le. C'est d'abord le garçon, puis ce meurtre de l'autre côté de la rue. 909 00:51:30,295 --> 00:51:32,130 Maintenant, il y a une autre femme à Boston… 910 00:51:32,214 --> 00:51:34,424 une boucle d'oreille, et putain de David, que tu as toujours aimé. 911 00:51:34,508 --> 00:51:36,343 --[Anna] Tu as fini ? -[homme] Avec toi au centre… 912 00:51:36,426 --> 00:51:38,053 --[Anna] Ne le fais pas. -…sur toutes ces foutues pilules. 913 00:51:38,136 --> 00:51:40,013 -Va te faire foutre! -[homme] Il n'y a rien ici pour toi, 914 00:51:40,097 --> 00:51:41,765 tu le sais. Vous devez avancer. 915 00:51:41,848 --> 00:51:43,016 --[Anna] Je ne peux pas. -Pourquoi pas? 916 00:51:43,100 --> 00:51:45,227 [Anna] Je ne sais pas, Je ne suis tout simplement pas fait comme ça. 917 00:51:45,310 --> 00:51:47,229 Je souhaite à Dieu que je puisse, croyez-moi, mais je ne peux pas. 918 00:51:47,312 --> 00:51:49,397 Tout le monde peut passer à autre chose. Je ne peux pas. 919 00:51:49,481 --> 00:51:50,649 -[le verre se brise] --[halètement] 920 00:51:57,447 --> 00:51:58,365 [bruit sourd] 921 00:52:01,743 --> 00:52:02,911 [haletant] 922 00:52:04,746 --> 00:52:06,123 Où est ta mère ? 923 00:52:06,206 --> 00:52:07,582 Arrêtez-le. Arrêt. 924 00:52:09,918 --> 00:52:11,211 Ethan ? 925 00:52:11,294 --> 00:52:13,046 Pourquoi me mens-tu ? 926 00:52:15,590 --> 00:52:16,967 Je ne peux pas me crier dessus dans la rue. 927 00:52:17,050 --> 00:52:19,469 -Je ne peux pas t'aider si tu ne le dis pas. -Tu n'as jamais rencontré ma mère ! 928 00:52:19,553 --> 00:52:20,971 Vous mentiez et vous le savez. 929 00:52:21,054 --> 00:52:23,140 -Tu es juste confus. -Non, je sais ce que j'ai vu. 930 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 Ce n'est pas le cas. Vous avez tout simplement tort. 931 00:52:24,432 --> 00:52:26,101 Je sais ce que j'ai vu ! 932 00:52:26,184 --> 00:52:28,145 -Non! Vous avez tort ! -On a parlé de toi. 933 00:52:28,228 --> 00:52:29,729 -Elle m'a parlé de toi ! -Ne fais pas ça ! 934 00:52:29,813 --> 00:52:31,398 Pourquoi tu mens pour lui ? 935 00:52:33,608 --> 00:52:34,609 Ethan. 936 00:52:36,153 --> 00:52:37,863 Pourquoi le protégez-vous ? 937 00:52:42,200 --> 00:52:43,285 Je ne peux pas vous le dire. 938 00:52:44,119 --> 00:52:44,995 [gifles] 939 00:52:45,078 --> 00:52:46,496 --[hurle] --[Alistair] Rentre chez toi ! 940 00:52:46,580 --> 00:52:47,831 [Ethan gémit doucement] 941 00:52:49,875 --> 00:52:51,960 -[respirant fort] --[Anna] Tu… 942 00:52:52,043 --> 00:52:53,962 Vous ne pouvez pas gifler ce garçon. 943 00:52:54,045 --> 00:52:57,340 J'ai enduré beaucoup de choses, Mme Fox, nous l'avons tous fait, mais ça… 944 00:52:57,424 --> 00:52:59,176 cela s'arrête maintenant. 945 00:52:59,676 --> 00:53:02,179 Votre relation avec Ethan, c'est inapproprié. 946 00:53:02,262 --> 00:53:03,972 C'est un jeune homme ! C'est un… 947 00:53:04,055 --> 00:53:06,683 C'est un garçon ! Il a 15 ans et demi 948 00:53:06,766 --> 00:53:08,768 et tu es une femme mûre ! 949 00:53:08,852 --> 00:53:12,022 Et bien sûr, tu es complètement hors de ton putain d'esprit! 950 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 [nerveusement] J'appelle la police ! 951 00:53:13,857 --> 00:53:15,233 Aller. Poursuivre. 952 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 Poursuivre. Je suis sûr qu'ils adoreraient de vos nouvelles. 953 00:53:17,611 --> 00:53:21,907 A... Un ivrogne, enfermé, dame aux chats qui fait éclater des pilules ! 954 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 Vous… 955 00:53:26,494 --> 00:53:28,705 Tu baises avec la mauvaise famille. 956 00:53:30,790 --> 00:53:35,295 - Reste loin de mon fils ! -[gémissant] 957 00:53:35,378 --> 00:53:37,130 [une musique tendue monte] 958 00:53:37,214 --> 00:53:38,381 S'il vous plaît ! 959 00:53:43,637 --> 00:53:44,638 [renifle] 960 00:53:49,476 --> 00:53:53,605 [haletant en tremblant] 961 00:53:53,688 --> 00:53:56,566 [musique à suspense] 962 00:54:12,707 --> 00:54:15,001 [musique lente et sombre] 963 00:54:15,085 --> 00:54:16,670 [Anna inspire profondément] 964 00:54:18,004 --> 00:54:19,339 [Anna expire en tremblant] 965 00:54:56,501 --> 00:54:58,044 Vous y êtes. C'est ton petit chaton. 966 00:54:58,545 --> 00:55:01,464 Et voilà son petit nez. Et toutes les belles fleurs. 967 00:55:01,548 --> 00:55:03,091 C'est beau. C'est plein d'espoir. 968 00:55:03,174 --> 00:55:04,759 [Jane rit] 969 00:55:12,183 --> 00:55:15,770 [musique tendue] 970 00:55:23,611 --> 00:55:24,529 [carillons d'ordinateur portable] 971 00:55:40,170 --> 00:55:41,463 [Coup de poing miaulant] 972 00:55:45,383 --> 00:55:47,802 [le miaulement continue] 973 00:55:59,814 --> 00:56:00,815 Hé. 974 00:56:00,899 --> 00:56:02,817 Tu as quelque chose dans le pied, hein ? 975 00:56:03,318 --> 00:56:05,737 -[ronronne] -Tu as quelque chose là-dedans ? 976 00:56:05,820 --> 00:56:08,990 Coup de poing, qu'est-ce que c'est ? Hein? 977 00:56:09,074 --> 00:56:10,158 C'est bon. 978 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 [Punch hurle] 979 00:56:12,410 --> 00:56:15,497 [musique tendue qui monte] 980 00:56:30,011 --> 00:56:31,012 [halètement] 981 00:56:31,096 --> 00:56:32,931 [la musique s'arrête] 982 00:56:33,014 --> 00:56:35,016 Tu n'as aucune idée qui a bien pu t'envoyer ça ? 983 00:56:35,100 --> 00:56:38,311 Non, la seule personne qui a une clé est mon locataire, David. 984 00:56:38,395 --> 00:56:39,479 Ouais, où est-il ? 985 00:56:39,562 --> 00:56:40,897 Je ne sais pas. 986 00:56:40,980 --> 00:56:43,400 -As-tu des problèmes avec David ? -Non. Je veux dire, non. Je… 987 00:56:43,483 --> 00:56:45,944 --[Norelli] Rien ici. -Vous voyez, la voie est libre. 988 00:56:46,027 --> 00:56:48,113 -Pouvez-vous suivre l'e-mail ? - Le suivre ? 989 00:56:48,196 --> 00:56:50,365 -Ou le tracer ? Peu importe. -Vous ne pouvez pas suivre un compte Gmail. 990 00:56:50,448 --> 00:56:52,784 -Tu aurais pu t'envoyer ça. -Je dors. 991 00:56:52,867 --> 00:56:55,954 -Ou tu voulais avoir l'air endormi. --[Anna] Je dors. Que diable? 992 00:56:56,037 --> 00:56:58,248 -[sonnerie du buzzer] -Dr. Fox, il n'y a aucun signe… 993 00:56:58,331 --> 00:57:00,792 que quelqu'un est venu ici, d'accord ? Rien ne manque. 994 00:57:00,875 --> 00:57:04,421 -[Norelli] Les portes et les fenêtres ont l'air bien. -Quelqu'un est entré chez moi. 995 00:57:04,504 --> 00:57:06,131 -Je vous en ai donné la preuve. -[la porte s'ouvre] 996 00:57:06,214 --> 00:57:08,425 [Alistair] Elle a appelé mon bureau à Boston ! 997 00:57:08,508 --> 00:57:11,678 -Tu le savais ? Elle s'appelle chez moi ! -[Petit] Bon sang ! M. Russell. 998 00:57:11,761 --> 00:57:12,720 Pourquoi as-tu été viré ? 999 00:57:12,804 --> 00:57:14,431 -Elle espionne notre maison ! -D'accord. 1000 00:57:14,514 --> 00:57:16,683 Elle a attiré mon fils chez elle ! 1001 00:57:16,766 --> 00:57:17,851 Il est abusif. 1002 00:57:17,934 --> 00:57:20,061 Elle harcèle mon fils. Elle harcèle mon... 1003 00:57:20,145 --> 00:57:22,147 Il a frappé son fils. Je l'ai vu frapper son fils. 1004 00:57:22,230 --> 00:57:23,314 Elle fait des illusions. 1005 00:57:23,398 --> 00:57:25,692 Ethan me l'a dit, Jane m'a dit, Je l'ai vu le faire. 1006 00:57:25,775 --> 00:57:28,278 -Euh… -C'est Jane ! 1007 00:57:29,612 --> 00:57:32,657 Tu es un ivrogne et un toxicomane et tu as tout inventé ! 1008 00:57:32,740 --> 00:57:35,452 Tu m'as presque fait croire ça et puis j'ai trouvé ça. 1009 00:57:36,911 --> 00:57:37,745 Qu'est-ce que c'est ça? 1010 00:57:37,829 --> 00:57:40,623 C'est une photo qui votre femme a dessiné et signé. 1011 00:57:41,374 --> 00:57:44,043 Et tu me traites d'illusion, espèce d'enfoiré. 1012 00:57:44,127 --> 00:57:46,045 --[Norelli] Hé, hé ! -C'est toi. 1013 00:57:47,213 --> 00:57:48,214 Elle était là. 1014 00:57:49,090 --> 00:57:51,468 -Ça le prouve. --[Alistair] Cela ne prouve rien. 1015 00:57:51,551 --> 00:57:53,970 Cela prouve que tu es fou. 1016 00:57:54,554 --> 00:57:55,638 Ce qui se passe? 1017 00:57:58,266 --> 00:57:59,184 La porte était ouverte. 1018 00:58:00,226 --> 00:58:02,353 -Qui es-tu? --[David] J'habite en bas. 1019 00:58:02,437 --> 00:58:05,315 C'est mon locataire. C'est David. 1020 00:58:05,398 --> 00:58:09,277 --[Norelli] Tu as un nom de famille, David ? -Non. Juste David. Comme Sting. 1021 00:58:09,360 --> 00:58:12,363 C'est Winters. Son nom de famille est Winters. 1022 00:58:12,447 --> 00:58:15,033 En fait, c'est juste l'hiver. Singulier. 1023 00:58:15,116 --> 00:58:16,993 Où étiez-vous hier soir, M. Winters ? 1024 00:58:18,411 --> 00:58:20,622 Dans le Connecticut. Sur un travail. Pourquoi? 1025 00:58:20,705 --> 00:58:22,624 Quelqu'un a pris une photo du Dr Fox dans son sommeil… 1026 00:58:22,707 --> 00:58:25,043 vers 2h00 du matin puis je lui ai envoyé un e-mail. 1027 00:58:25,627 --> 00:58:26,544 Quelqu'un est entré par effraction ? 1028 00:58:27,337 --> 00:58:28,755 Comment sait-on que c'était hier soir ? 1029 00:58:28,838 --> 00:58:30,924 Quelqu'un peut-il confirmer tu étais dans le Connecticut hier soir ? 1030 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Ouais. La dame avec qui j'étais. 1031 00:58:33,510 --> 00:58:34,552 Je vais avoir besoin de son numéro. 1032 00:58:35,970 --> 00:58:38,640 Vous pouvez l'appeler. Elle s'appelle Elisabeth. 1033 00:58:38,723 --> 00:58:41,893 Le Dr Fox dit qu'elle a vu une femme agressé dans la maison de M. Russell. 1034 00:58:42,477 --> 00:58:44,312 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 1035 00:58:44,395 --> 00:58:46,648 -Non. -Avez-vous déjà rencontré Mme Russell ? 1036 00:58:47,232 --> 00:58:48,441 Non. 1037 00:58:48,525 --> 00:58:53,112 Sa boucle d'oreille est à côté de ton lit sur ta table de nuit, cette petite rose. 1038 00:58:53,196 --> 00:58:54,572 La boucle d'oreille de Jane Russell. 1039 00:58:54,656 --> 00:58:56,574 Que faisais-tu dans la chambre de votre locataire ? 1040 00:58:59,327 --> 00:59:01,412 Elle a de sérieux problèmes de confidentialité. 1041 00:59:01,496 --> 00:59:03,915 [une musique oppressante joue] 1042 00:59:03,998 --> 00:59:05,959 Eh bien… comment vas-tu ? 1043 00:59:07,210 --> 00:59:10,129 Cette boucle d'oreille appartient à une femme que je connais. 1044 00:59:10,213 --> 00:59:12,090 Et qui est cette femme ? 1045 00:59:12,173 --> 00:59:13,633 Elle s'appelle Katherine. 1046 00:59:14,175 --> 00:59:15,927 Elle a passé la nuit ici la semaine dernière. 1047 00:59:17,554 --> 00:59:19,889 Vous m'avez pris un cutter. 1048 00:59:20,473 --> 00:59:21,599 Vous me l'avez prêté. 1049 00:59:21,683 --> 00:59:23,893 Vérifie. Il était à Darien hier soir. 1050 00:59:27,063 --> 00:59:29,899 Il était en prison pour agression. 1051 00:59:30,650 --> 00:59:32,694 Il était en prison. Il ne devrait pas être à New York. 1052 00:59:32,777 --> 00:59:36,489 Il est chez elle. Il a dû la rencontrer. 1053 00:59:37,282 --> 00:59:43,705 Sa boucle d'oreille est à côté de son lit et il m'a emprunté un couteau, 1054 00:59:43,788 --> 00:59:45,331 et il a été en prison. 1055 00:59:47,625 --> 00:59:51,004 Et il a été licencié de son travail. 1056 00:59:52,171 --> 00:59:53,756 Son assistant est décédé. 1057 00:59:56,050 --> 00:59:57,802 Il m'a menacé. 1058 00:59:57,885 --> 00:59:59,345 Chez moi. 1059 01:00:00,763 --> 01:00:02,015 Il bat son enfant. 1060 01:00:02,557 --> 01:00:03,891 Je suis psychologue pour enfants. 1061 01:00:03,975 --> 01:00:07,604 Je sais identifier un enfant en danger, 1062 01:00:07,687 --> 01:00:08,938 qui est maltraité. 1063 01:00:09,022 --> 01:00:13,610 Et j'ai vu Alistair gifler Ethan chez moi hier. 1064 01:00:15,695 --> 01:00:16,988 Attends... W-- 1065 01:00:17,947 --> 01:00:19,824 Oui, oui. Hier. 1066 01:00:22,493 --> 01:00:23,411 Je vois… 1067 01:00:24,787 --> 01:00:27,123 Je vois le chemin que vous me regardez tous. 1068 01:00:29,500 --> 01:00:30,752 Je ne suis pas fou. 1069 01:00:31,836 --> 01:00:34,756 Je n'ai pas d'hallucination. Est-ce que je semble déraisonnable ? 1070 01:00:36,299 --> 01:00:37,467 J'ai des preuves. 1071 01:00:38,426 --> 01:00:42,430 Il y avait cette photo que Jane a dessiné et qu'elle a signé, 1072 01:00:42,513 --> 01:00:45,725 et il y a une photo que quelqu'un m'a pris 1073 01:00:45,808 --> 01:00:47,060 pendant que je dormais. 1074 01:00:48,353 --> 01:00:51,481 Écoute, ça n'a pas d'importance ce que tu penses de moi, 1075 01:00:51,564 --> 01:00:55,109 si tu m'approuves, si vous pensez que je suis fiable. 1076 01:00:55,193 --> 01:00:59,113 Il y a un garçon en danger dans cette maison. 1077 01:00:59,197 --> 01:01:00,782 Aidez-le, s'il vous plaît. 1078 01:01:00,865 --> 01:01:03,159 [une musique délicate joue faiblement] 1079 01:01:03,242 --> 01:01:04,160 Tu es un père. 1080 01:01:06,204 --> 01:01:08,998 Je penserais que tu voudrais pour aider un enfant. 1081 01:01:10,833 --> 01:01:12,335 Si mon mari était là… 1082 01:01:13,628 --> 01:01:14,671 il aiderait. 1083 01:01:15,922 --> 01:01:17,465 Il me croirait. 1084 01:01:17,548 --> 01:01:20,510 [Norelli] Dr Fox, votre famille est morte. 1085 01:01:20,593 --> 01:01:23,680 je ne sais pas comment tu peux vivre avec toi-même 1086 01:01:23,763 --> 01:01:27,684 si vous laissez quelque chose arriver à un enfant. 1087 01:01:30,478 --> 01:01:33,481 [Norelli] Je suis désolé, mais ta famille est morte. 1088 01:01:35,024 --> 01:01:38,111 [pouls battant] 1089 01:01:38,986 --> 01:01:39,987 [rires doucement] 1090 01:01:41,197 --> 01:01:42,865 Aimes-tu la montagne, Livy ? 1091 01:01:43,366 --> 01:01:45,201 [Olivia] Ils ressemblent à un lit de géant. 1092 01:01:45,284 --> 01:01:47,495 Comme un géant, dormir sous une couverture blanche. 1093 01:01:47,578 --> 01:01:49,706 [Anna] Tu vas skier avec ça demain. 1094 01:01:51,249 --> 01:01:52,500 Celui-là ressemble à un cheval. 1095 01:01:52,583 --> 01:01:54,460 Comment appelleriez-vous un cheval si nous en avions un ? 1096 01:01:55,294 --> 01:01:56,337 Je l'appellerais Vixen. 1097 01:01:56,421 --> 01:01:58,131 Une renarde est un renard. 1098 01:01:59,882 --> 01:02:01,634 C'est une fille renard, chérie. 1099 01:02:03,219 --> 01:02:04,971 [Olivia] Comment appellerais-tu un cheval, maman ? 1100 01:02:05,054 --> 01:02:06,556 "Bien sûr, bien sûr." 1101 01:02:12,562 --> 01:02:14,439 C'est une vieille émission de télévision. 1102 01:02:19,235 --> 01:02:20,403 Je ne peux pas le faire de cette façon. 1103 01:02:20,987 --> 01:02:21,946 Faire quoi? 1104 01:02:25,700 --> 01:02:27,535 [effets sonores de jeux vidéo jouer sur un téléphone portable] 1105 01:02:27,618 --> 01:02:28,453 Faire quoi ? 1106 01:02:31,330 --> 01:02:32,248 Ce. 1107 01:02:32,915 --> 01:02:34,792 Ces joyeuses vacances en famille. 1108 01:02:36,461 --> 01:02:39,046 Toi et moi avons parlé avec des détails douloureux 1109 01:02:39,130 --> 01:02:42,925 et je pensais que nous étions d'accord que nous ne gâcherions pas Noël. 1110 01:02:44,510 --> 01:02:46,929 Et je n'en peux plus. Je ne peux pas. 1111 01:02:48,347 --> 01:02:50,308 Le jeu des acteurs est stupide. 1112 01:02:50,391 --> 01:02:52,143 Cela ne rend pas notre fille digne. 1113 01:02:53,936 --> 01:02:55,813 Ça ne te dérange pas si elle s'énerve ? 1114 01:02:56,481 --> 01:02:58,941 Elle devrait être bouleversée. C'est bouleversant. 1115 01:03:03,112 --> 01:03:04,947 Eh bien, ne me blâme pas si elle est marquée à vie. 1116 01:03:06,324 --> 01:03:07,825 Je vous en veux. 1117 01:03:07,909 --> 01:03:08,951 C'est toi qui es coupable. 1118 01:03:11,120 --> 01:03:13,372 Celui qui baise l'autre personne est à blâmer. 1119 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 [le téléphone portable sonne] 1120 01:03:22,173 --> 01:03:24,091 [le téléphone continue de sonner] 1121 01:03:24,926 --> 01:03:25,927 Tu veux y répondre ? 1122 01:03:29,764 --> 01:03:31,641 [la sonnerie continue] 1123 01:03:32,225 --> 01:03:33,226 Je parie que c'est lui. 1124 01:03:34,227 --> 01:03:35,978 [la sonnerie continue] 1125 01:03:36,062 --> 01:03:37,438 Je vais y répondre. 1126 01:03:37,522 --> 01:03:38,523 -Arrête ça ! -Arrête ça ! 1127 01:03:41,818 --> 01:03:43,653 [la sonnerie continue] 1128 01:03:45,780 --> 01:03:46,864 --[homme] Anna ! --[halètement] 1129 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 [bruit] 1130 01:03:52,662 --> 01:03:54,872 [bruit sourd] 1131 01:03:58,084 --> 01:03:59,752 [Olivia crie] 1132 01:03:59,836 --> 01:04:00,837 [halètement] 1133 01:04:05,883 --> 01:04:07,051 Je suis désolé, mais… 1134 01:04:07,718 --> 01:04:08,970 ta famille est morte. 1135 01:04:33,452 --> 01:04:36,831 [musique triste] 1136 01:04:45,381 --> 01:04:46,507 [respire en tremblant] 1137 01:05:04,442 --> 01:05:05,401 [respirant lourdement] 1138 01:05:14,952 --> 01:05:16,913 Ed ? Ed! [s'exclame] 1139 01:05:20,333 --> 01:05:21,167 [grognement] 1140 01:05:21,709 --> 01:05:22,627 Tite-Live ? 1141 01:05:24,253 --> 01:05:25,421 Tite-Live ? 1142 01:05:25,504 --> 01:05:26,839 [renifle] Olivia ? 1143 01:05:27,506 --> 01:05:29,675 Allez, bébé. [renifle] 1144 01:05:29,759 --> 01:05:31,052 Je t'ai eu. Allez. 1145 01:05:34,388 --> 01:05:36,057 [reniflant] 1146 01:05:38,184 --> 01:05:39,435 [chuchotant] Olivia. 1147 01:05:39,518 --> 01:05:40,561 Olivia. 1148 01:05:41,938 --> 01:05:43,522 Réveillez-vous. [reniflant] 1149 01:05:43,606 --> 01:05:44,565 Réveillez-vous ! 1150 01:05:47,318 --> 01:05:49,320 -[tonalité d'échec d'appel] -[signal bip] 1151 01:05:49,904 --> 01:05:50,821 [sanglotant] 1152 01:05:52,740 --> 01:05:55,201 -[tonalité d'échec d'appel] -[signal bip] 1153 01:05:55,284 --> 01:05:57,328 [la musique triste continue] 1154 01:06:16,263 --> 01:06:18,474 [Petit] J'ai parlé à votre médecin, le Dr Landy. 1155 01:06:19,141 --> 01:06:21,978 Et vous avez passé un sacré moment. 1156 01:06:23,437 --> 01:06:26,440 Et je pense que tu crois réellement que tu as rencontré cette dame 1157 01:06:26,524 --> 01:06:28,943 tout comme la façon dont tu crois tu parles à ta famille. 1158 01:06:30,778 --> 01:06:34,240 Votre médecin a dit que vos médicaments peut provoquer des hallucinations. 1159 01:06:35,408 --> 01:06:36,909 Peut-être que ça te va. 1160 01:06:37,743 --> 01:06:40,746 [se moque] Je sais que ça me conviendrait. 1161 01:06:40,830 --> 01:06:42,498 -Jane Russel… -Ouais, elle, euh… 1162 01:06:42,581 --> 01:06:44,250 -Elle vérifie. -[Jane 2 soupire] 1163 01:06:44,333 --> 01:06:46,877 Cette dame ici, du 101… 1164 01:06:48,295 --> 01:06:50,548 elle est celle qu'elle prétend être. 1165 01:06:50,631 --> 01:06:52,633 Elle s'appelle Jane Russell. 1166 01:06:54,176 --> 01:06:56,303 -Maintenant, quant à ce que tu as vu cette nuit-là... -Euh… 1167 01:06:58,973 --> 01:07:00,599 Je suis vraiment désolé. 1168 01:07:05,062 --> 01:07:06,480 Bien sûr… 1169 01:07:06,564 --> 01:07:08,649 votre femme est celle qu'elle prétend être. 1170 01:07:09,567 --> 01:07:10,609 Bien sûr qu’elle l’est. 1171 01:07:11,152 --> 01:07:12,361 Bien sûr… 1172 01:07:12,445 --> 01:07:13,320 tu l'es. 1173 01:07:14,530 --> 01:07:16,574 Je suis vraiment désolé de vous avoir impliqué dans… 1174 01:07:17,283 --> 01:07:18,534 tout cela. 1175 01:07:20,536 --> 01:07:23,497 je suis vraiment désolé que j'ai mélangé Ethan là-dedans. 1176 01:07:30,755 --> 01:07:32,214 Je ne sais pas… je ne sais pas… 1177 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 ce que tu dois penser. 1178 01:07:38,387 --> 01:07:39,346 Vous tous. 1179 01:07:49,440 --> 01:07:50,691 Je comprends… 1180 01:07:52,318 --> 01:07:54,236 si vous voulez recommander… 1181 01:07:55,071 --> 01:07:56,322 surveillance. 1182 01:08:04,038 --> 01:08:05,122 [Karl] J'écoute. 1183 01:08:10,419 --> 01:08:11,921 J'ai glissé. 1184 01:08:14,465 --> 01:08:16,342 Je prends mes médicaments. 1185 01:08:17,760 --> 01:08:18,886 Boire. 1186 01:08:20,971 --> 01:08:22,765 Se lancer dans un vraiment… 1187 01:08:25,768 --> 01:08:28,896 état d'esprit sombre et je ne partage pas ça avec vous. 1188 01:08:36,529 --> 01:08:38,155 [Karl] C'est une chose difficile à admettre. 1189 01:08:41,992 --> 01:08:44,370 [voix cassée] Eh bien, ça fait du bien de le dire. [renifle] 1190 01:08:45,663 --> 01:08:46,789 Et d'entendre. 1191 01:08:49,917 --> 01:08:52,461 Je ne pense pas que l'Elevan c'est bon pour moi. [rires doucement] 1192 01:08:54,296 --> 01:08:55,297 [se moque] 1193 01:08:55,381 --> 01:08:57,925 --[rires] Non. -Pas si tu as des hallucinations, non. 1194 01:08:58,008 --> 01:09:00,177 Je ne penserais pas, non, non. [renifle] 1195 01:09:00,886 --> 01:09:03,806 Et il y a aussi une certaine manie. 1196 01:09:07,768 --> 01:09:12,273 J'avais juste vraiment besoin d'être au centre de quelque chose. 1197 01:09:15,693 --> 01:09:17,278 J'avais besoin d'un signal d'alarme. 1198 01:09:21,532 --> 01:09:24,410 Vous avez eu beaucoup de chance avec ce détective. 1199 01:09:26,078 --> 01:09:28,122 Vous réalisez à quel point cela aurait pu se passer différemment. 1200 01:09:31,750 --> 01:09:33,460 Je veux juste renverser la situation. 1201 01:09:37,173 --> 01:09:38,883 Je n'avais aucune idée de David. 1202 01:09:39,508 --> 01:09:41,635 Eh bien, c'était le bordel. 1203 01:09:41,719 --> 01:09:43,429 -Il est là ? -Non, non. 1204 01:09:43,512 --> 01:09:44,346 Il est… 1205 01:09:45,181 --> 01:09:47,266 je reviendrai cet après-midi et… 1206 01:09:48,517 --> 01:09:50,144 ramasser ses dernières affaires. 1207 01:09:50,936 --> 01:09:52,897 Ce qui vous laisse seul ici. 1208 01:09:54,607 --> 01:09:57,985 Tu ne penses pas que c'est paranoïaque si je veux changer les serrures, et toi ? 1209 01:09:58,068 --> 01:10:00,112 Il va falloir qu'il y ait quelqu'un ici. 1210 01:10:01,780 --> 01:10:05,117 Et puis toi et moi allons y retourner à trois séances par semaine. 1211 01:10:06,952 --> 01:10:07,786 D'accord. 1212 01:10:10,247 --> 01:10:13,042 [musique sombre jouant] 1213 01:10:54,208 --> 01:10:56,585 [trompette jouant au loin] 1214 01:10:58,587 --> 01:11:00,506 -[continue de jouer] -[rires doucement] 1215 01:11:32,746 --> 01:11:33,706 [clics] 1216 01:11:34,248 --> 01:11:35,291 [bips de la caméra] 1217 01:12:03,986 --> 01:12:05,195 Je m'appelle Anna Fox. 1218 01:12:06,447 --> 01:12:08,824 Euh, aujourd'hui c'est, euh… 1219 01:12:09,533 --> 01:12:11,702 Lundi. 6 novembre. 1220 01:12:13,287 --> 01:12:14,872 Et je fais cette vidéo… 1221 01:12:15,456 --> 01:12:16,540 [chuchote] Faire… 1222 01:12:17,082 --> 01:12:18,334 [bips de la caméra] 1223 01:12:18,417 --> 01:12:21,128 Je m'appelle Anna Fox et j'ai 104 ans… 1224 01:12:21,879 --> 01:12:25,382 Ouest de la 121e rue à Manhattan, New York. 1225 01:12:26,800 --> 01:12:29,595 Et je suis, euh, en train de faire cette vidéo… 1226 01:12:30,387 --> 01:12:32,514 comme mon testament final. 1227 01:12:33,307 --> 01:12:37,353 Randy Turo, c'est un avocat. 1228 01:12:37,436 --> 01:12:39,104 Il a un testament écrit… 1229 01:12:40,230 --> 01:12:42,149 qu'Ed et moi avons fait ensemble. 1230 01:12:43,817 --> 01:12:45,027 Après, euh… 1231 01:12:46,445 --> 01:12:48,030 Olivia est née. 1232 01:12:50,199 --> 01:12:51,283 Et je ne le serai pas… 1233 01:12:51,784 --> 01:12:54,286 en faire, comme, des changements super importants… 1234 01:12:54,828 --> 01:12:55,746 [rires] 1235 01:12:55,829 --> 01:12:57,706 Super… Super… 1236 01:12:57,790 --> 01:12:59,416 -Putain, vraiment ? -[bips de la caméra] 1237 01:12:59,500 --> 01:13:04,505 Le but pour moi de faire ça c'est qu'il n'y a pas, euh… 1238 01:13:06,048 --> 01:13:07,091 confusion… 1239 01:13:08,384 --> 01:13:09,593 à propos de, euh, 1240 01:13:09,676 --> 01:13:11,553 ma santé d'esprit. 1241 01:13:16,308 --> 01:13:17,643 Mon état d'esprit. 1242 01:13:17,726 --> 01:13:20,896 Je-- je-- Je veux surtout m'assurer que, euh… 1243 01:13:21,897 --> 01:13:23,649 que tu sais que David Winters 1244 01:13:23,732 --> 01:13:26,944 a absolument rien à voir avec ma mort. 1245 01:13:27,027 --> 01:13:28,904 En fait, j'attends qu'il vienne… 1246 01:13:31,031 --> 01:13:32,991 venir chercher ses affaires… 1247 01:13:33,784 --> 01:13:35,202 pour que je puisse, euh… 1248 01:13:39,832 --> 01:13:40,958 allez jusqu'au bout. 1249 01:13:54,388 --> 01:13:56,181 Allez jusqu'au bout… [se moque] 1250 01:13:58,142 --> 01:14:00,310 J'aimerais juste pouvoir être pardonné. 1251 01:14:05,858 --> 01:14:06,859 Je vraiment… 1252 01:14:08,235 --> 01:14:10,237 j'aimerais pouvoir être pardonné. 1253 01:14:14,741 --> 01:14:16,243 Je veux y retourner. 1254 01:14:18,620 --> 01:14:20,581 Je veux recommencer. 1255 01:14:24,293 --> 01:14:25,919 Je veux le faire différemment. 1256 01:14:32,009 --> 01:14:32,926 Et je ne peux pas. 1257 01:14:36,972 --> 01:14:38,140 Et je ne peux pas. 1258 01:14:38,974 --> 01:14:41,810 [une musique tendue monte lentement] 1259 01:14:44,605 --> 01:14:45,731 [crie] Je ne peux pas ! 1260 01:14:47,733 --> 01:14:50,694 [musique à suspense] 1261 01:15:12,341 --> 01:15:13,675 [halètement] 1262 01:15:13,759 --> 01:15:16,386 [la musique suspense continue] 1263 01:15:25,729 --> 01:15:27,481 --[Anna] Coup de poing. -[clics de caméra] 1264 01:15:27,564 --> 01:15:29,775 -Punch. Punch. -[clic de la caméra] 1265 01:15:30,817 --> 01:15:31,735 [halètement] 1266 01:15:36,156 --> 01:15:37,032 [soupir de soulagement] 1267 01:15:37,115 --> 01:15:38,492 [Jane rit] 1268 01:15:41,620 --> 01:15:42,955 [rires de soulagement] 1269 01:15:43,747 --> 01:15:44,748 [chuchotant] D'accord. 1270 01:15:46,124 --> 01:15:47,042 [bruit sourd] 1271 01:15:48,085 --> 01:15:49,086 Bonjour ? 1272 01:15:49,169 --> 01:15:50,546 [crépitement de pluie] 1273 01:15:59,763 --> 01:16:00,889 Bonjour ? 1274 01:16:02,099 --> 01:16:02,975 [David] Désolé. 1275 01:16:03,809 --> 01:16:07,062 J'ai essayé d'appeler. J'ai juste besoin d'obtenir mon parapluie et mes gants. 1276 01:16:07,145 --> 01:16:08,480 [Anna] Tu peux monter ? 1277 01:16:08,564 --> 01:16:09,982 Euh, juste un instant. 1278 01:16:10,065 --> 01:16:11,275 [David] Je suis trempé. 1279 01:16:11,358 --> 01:16:13,193 j'ai eu une longue journée et ce n'est pas près de se terminer de sitôt. 1280 01:16:13,277 --> 01:16:15,362 [Anna] S'il te plaît. Cela ne prendra qu'une minute. 1281 01:16:15,445 --> 01:16:17,447 [des pas montant les escaliers] 1282 01:16:27,874 --> 01:16:28,792 [Anna halète] 1283 01:16:30,127 --> 01:16:31,211 Merci. 1284 01:16:31,295 --> 01:16:32,296 Pour quoi? 1285 01:16:33,130 --> 01:16:34,214 [rires doucement] 1286 01:16:36,383 --> 01:16:38,552 Je veux te montrer… 1287 01:16:38,635 --> 01:16:39,595 une image. 1288 01:16:44,808 --> 01:16:45,976 [David soupire] 1289 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 Le visage dans le verre à vin. 1290 01:16:56,778 --> 01:16:57,779 Ouais, je le vois. 1291 01:16:58,947 --> 01:17:00,907 [rires doucement] 1292 01:17:00,991 --> 01:17:02,909 C'est la femme que j'ai vue assassinée. 1293 01:17:02,993 --> 01:17:05,078 Elle a dit qu'elle s'appelait Jane Russell ! 1294 01:17:10,584 --> 01:17:12,669 Elle s'appelle Katie. 1295 01:17:13,253 --> 01:17:14,630 [une musique tendue joue] 1296 01:17:14,713 --> 01:17:15,547 Quoi ? 1297 01:17:16,506 --> 01:17:18,008 Ethan, le fils… 1298 01:17:18,925 --> 01:17:20,135 elle est la mère biologique. 1299 01:17:23,096 --> 01:17:24,556 Tu as passé la nuit avec elle. 1300 01:17:25,098 --> 01:17:26,725 Mercredi. Une nuit. 1301 01:17:27,267 --> 01:17:29,853 Elle était un désastre total. Pourquoi penses-tu que j'ai renoncé ? 1302 01:17:30,437 --> 01:17:33,106 J'ai passé la nuit sur un canapé à Astoria jeudi soir 1303 01:17:33,190 --> 01:17:34,816 juste pour que je n'aie pas pour la retrouver à nouveau. 1304 01:17:35,525 --> 01:17:38,153 Elle s'est enfuie sur lui alors qu'elle était enceinte de huit mois. 1305 01:17:38,236 --> 01:17:40,822 Disparu. Alistair a passé deux ans à la poursuivre… 1306 01:17:40,906 --> 01:17:42,574 et je l'ai trouvée dans une commune de méthamphétamine de l'Oregon. 1307 01:17:42,658 --> 01:17:44,660 Il a pris le garçon, elle est allée en prison. 1308 01:17:44,743 --> 01:17:46,912 -Tu vois comme j'ai changé de sujet sur toi ? -Je l'ai fait. 1309 01:17:46,995 --> 01:17:49,456 Vous ne savez pas avec qui vous trompez. [rire] 1310 01:17:52,376 --> 01:17:53,627 Ils vous ont dit ça ? 1311 01:17:53,710 --> 01:17:56,129 Elle l’a fait. Elle ne voulait pas se taire. 1312 01:17:56,213 --> 01:17:59,675 Ils se cachent d'elle depuis des années. Elle a découvert qu'ils vivaient à Boston. 1313 01:17:59,758 --> 01:18:01,385 Il la paie pour qu'elle reste à l'écart. 1314 01:18:02,177 --> 01:18:04,471 Pourquoi m'a-t-elle dit elle s'appelle Jane Russell ? 1315 01:18:04,554 --> 01:18:05,597 Vous êtes Jane Russell. 1316 01:18:05,681 --> 01:18:06,723 Vous êtes Jane Russell. 1317 01:18:07,516 --> 01:18:08,892 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1318 01:18:08,975 --> 01:18:11,478 [Anna] Votre fils est venu. Ethan. 1319 01:18:13,647 --> 01:18:14,898 Je l'ai vue assassinée. 1320 01:18:16,274 --> 01:18:17,776 [le tonnerre gronde] 1321 01:18:17,859 --> 01:18:19,611 Quoi que tu dises, Anna. 1322 01:18:19,695 --> 01:18:20,612 Ouais. 1323 01:18:22,406 --> 01:18:24,616 Je vous ai montré… la photo. 1324 01:18:25,617 --> 01:18:28,036 Ouais, j'ai l'air très vivant. 1325 01:18:28,120 --> 01:18:29,329 Elle est réelle. 1326 01:18:30,539 --> 01:18:33,834 Et j'ai besoin de toi aller à la police avec moi. 1327 01:18:34,334 --> 01:18:35,627 [soupirs] 1328 01:18:38,171 --> 01:18:39,297 Non. 1329 01:18:39,381 --> 01:18:40,590 Non, non. 1330 01:18:40,674 --> 01:18:41,550 David! 1331 01:18:42,342 --> 01:18:44,553 Vous ne pouvez pas simplement fuir ça ! 1332 01:18:45,387 --> 01:18:46,430 [David] Regardez-moi. 1333 01:18:46,513 --> 01:18:48,223 Oh merde! S'il te plaît, David ! 1334 01:18:49,474 --> 01:18:50,892 -[le verre se brise] -Oh, merde ! 1335 01:18:52,144 --> 01:18:53,145 [halètement] 1336 01:18:54,479 --> 01:18:56,314 -[objets qui claquent] --[David grogne] 1337 01:18:56,398 --> 01:18:58,400 [grinçant] 1338 01:19:05,157 --> 01:19:06,450 [respiration tremblante] 1339 01:19:08,285 --> 01:19:09,244 David ? 1340 01:19:10,662 --> 01:19:11,788 [léger craquement] 1341 01:19:15,167 --> 01:19:16,752 [respiration tremblante] 1342 01:19:21,423 --> 01:19:23,842 [crépitement de pluie] 1343 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 [grinçant] 1344 01:19:30,307 --> 01:19:31,308 --[claquement bruyant] --[halètement] 1345 01:19:32,642 --> 01:19:34,519 -[fort éternuement] --[Anna crie] 1346 01:19:34,603 --> 01:19:35,645 Oh mon Dieu ! 1347 01:19:36,563 --> 01:19:38,398 Vous savez ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 1348 01:19:39,107 --> 01:19:41,735 Tout le monde pense Je suis dans le New Hampshire en ce moment. 1349 01:19:41,818 --> 01:19:45,113 Ils appellent ça un programme en pleine nature mais c'est vraiment une prison. 1350 01:19:45,614 --> 01:19:47,407 Je devais y aller le mois dernier 1351 01:19:47,491 --> 01:19:49,993 mais ils avaient un feu ou quelque chose comme ça. [rires doucement] 1352 01:19:52,662 --> 01:19:54,915 Nous n'avons jamais eu l'occasion de nous dire au revoir. 1353 01:19:55,791 --> 01:19:56,666 David! 1354 01:19:56,750 --> 01:19:59,961 Le truc c'est de s'enfuir avant d'y arriver. 1355 01:20:00,045 --> 01:20:01,713 Qu'est-ce que tu as fait? [fort] David ! 1356 01:20:01,797 --> 01:20:02,839 Il est mort. 1357 01:20:03,673 --> 01:20:04,674 Vous l'avez tué. 1358 01:20:04,758 --> 01:20:06,927 -Non. Quoi? -C'est ton couteau. 1359 01:20:07,719 --> 01:20:10,597 Votre maison. Juste vous deux. 1360 01:20:10,680 --> 01:20:12,849 Qu'est-ce que tu as fait? 1361 01:20:12,933 --> 01:20:14,351 Il le méritait. 1362 01:20:14,434 --> 01:20:17,229 Il a couché avec ma mère et ça l'a énervée. 1363 01:20:17,312 --> 01:20:18,563 Et puis je l'ai expulsée. 1364 01:20:18,647 --> 01:20:20,023 [Anna gémit] 1365 01:20:20,106 --> 01:20:22,901 Elle vient peut-être de partir s'il l'avait laissée seule. 1366 01:20:23,902 --> 01:20:25,821 Alors peut-être que rien de tout ça serait arrivé. 1367 01:20:27,447 --> 01:20:29,324 -Ne crie pas, Anna. --[halètement] 1368 01:20:30,200 --> 01:20:31,993 Ce sera mauvais pour tout le monde. 1369 01:20:32,702 --> 01:20:34,204 [frémissant] 1370 01:20:34,287 --> 01:20:36,289 [respire profondément] 1371 01:20:36,373 --> 01:20:37,332 Respirez profondément. 1372 01:20:37,415 --> 01:20:38,959 [halètement] 1373 01:20:39,042 --> 01:20:41,002 C'est ce qu'ils sont toujours me disant de faire. 1374 01:20:41,086 --> 01:20:43,046 Capacités d’adaptation en matière d’autogestion. 1375 01:20:43,129 --> 01:20:44,881 [le tonnerre gronde] 1376 01:20:44,965 --> 01:20:46,633 -[respiration tremblante] -[respire profondément] 1377 01:20:46,716 --> 01:20:48,301 Bien. Nous pouvons respirer ensemble. 1378 01:20:48,927 --> 01:20:51,221 [respire profondément] 1379 01:20:51,304 --> 01:20:52,764 [frémissant] 1380 01:20:53,640 --> 01:20:57,185 -Pourquoi es-tu si paniqué ? -[frémissant] 1381 01:20:57,269 --> 01:20:58,937 De toute façon, tu te suicides, n'est-ce pas ? 1382 01:21:00,897 --> 01:21:02,774 [musique tendue] 1383 01:21:02,858 --> 01:21:04,317 Non, non. 1384 01:21:06,361 --> 01:21:09,030 Je pensais que c'était une très belle vidéo. 1385 01:21:11,074 --> 01:21:13,034 Comment es-tu entré chez moi ? 1386 01:21:13,994 --> 01:21:17,122 Parce que tu es si vigilant sur tes clés. 1387 01:21:17,205 --> 01:21:19,332 Et sobre. Droite. 1388 01:21:21,293 --> 01:21:23,003 J'ai été ici toute la semaine. 1389 01:21:24,170 --> 01:21:25,672 Tu as tué ta mère. 1390 01:21:32,178 --> 01:21:33,930 Cela vous dérange, n'est-ce pas ? 1391 01:21:35,473 --> 01:21:36,641 Tu ressens pour elle ? 1392 01:21:38,476 --> 01:21:39,561 Toi et Katie… 1393 01:21:40,770 --> 01:21:42,230 un travail à faire. 1394 01:21:43,523 --> 01:21:45,692 Une putain de chose. 1395 01:21:48,236 --> 01:21:50,280 Prenez soin de votre famille, n'est-ce pas ? 1396 01:21:51,615 --> 01:21:52,616 Vous deux. 1397 01:21:54,075 --> 01:21:55,118 Et que fais-tu ? 1398 01:21:56,828 --> 01:21:59,831 La dame de l'immobilier qui a vendu la maison à mon père, 1399 01:21:59,915 --> 01:22:03,209 elle a parlé de toi et de ce qui s'est passé. 1400 01:22:04,044 --> 01:22:05,921 Et je ne pouvais pas arrêter de penser 1401 01:22:06,004 --> 01:22:09,174 quelle prochaine personne parfaite tu étais pour moi. 1402 01:22:10,717 --> 01:22:12,844 Je savais exactement ce que tu voulais. 1403 01:22:14,888 --> 01:22:17,098 Est-ce un talent ou une compétence… 1404 01:22:17,849 --> 01:22:18,850 pour savoir ça… 1405 01:22:20,727 --> 01:22:22,562 selon votre avis professionnel ? 1406 01:22:26,149 --> 01:22:28,318 D'accord, tu vois ? Maintenant tu ne m'aimes plus. 1407 01:22:29,069 --> 01:22:31,321 Est-ce ce qui s'est passé à Boston… 1408 01:22:32,405 --> 01:22:34,658 avec toi et Pam ? Elle en a eu marre de toi ? 1409 01:22:37,035 --> 01:22:38,411 Pam aimait tout ce que je faisais. 1410 01:22:38,495 --> 01:22:40,705 Vous n'en avez pas l'air très sûr. 1411 01:22:41,289 --> 01:22:42,791 Elle n’était qu’un point de départ. 1412 01:22:43,708 --> 01:22:45,001 Je suis encore en train de comprendre les choses. 1413 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 -Qu'est-ce que cela signifie? -Je n'ai pas encore de modèle. 1414 01:22:47,629 --> 01:22:49,464 -Modèle de ? -De ça ! 1415 01:22:50,340 --> 01:22:52,217 J'ai tellement de choix, n'est-ce pas ? 1416 01:22:53,843 --> 01:22:56,137 Qu'est-ce que je veux être quand je serai grand ? 1417 01:22:57,681 --> 01:23:00,642 Je sais que j'aime être là quand cela arrive, je le ressens. 1418 01:23:04,854 --> 01:23:07,857 Pam a mis environ cinq minutes à mourir après qu'elle ait touché le sol. 1419 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 Si tu n'avais pas trouvé cette photo de Katie, 1420 01:23:12,487 --> 01:23:15,073 J'allais juste entrer à la toute fin 1421 01:23:15,156 --> 01:23:16,324 et dis au revoir. 1422 01:23:17,867 --> 01:23:19,953 Vous pourriez prétendre que je ne suis même pas là. 1423 01:23:22,288 --> 01:23:25,041 [respire fortement] 1424 01:23:25,125 --> 01:23:27,085 Je veux juste te regarder partir. 1425 01:23:30,547 --> 01:23:31,715 D'accord. 1426 01:23:34,843 --> 01:23:36,094 Tu sais quoi, merde. 1427 01:23:37,429 --> 01:23:38,471 Tu veux regarder ? 1428 01:23:40,557 --> 01:23:42,892 [musique tendue] 1429 01:23:48,314 --> 01:23:51,067 Parce qu'un monde avec toi dedans… 1430 01:23:52,610 --> 01:23:54,154 où tu existes… 1431 01:23:55,572 --> 01:23:56,948 est un monde de saleté. 1432 01:24:02,370 --> 01:24:03,538 Non, j'ai fini. 1433 01:24:03,621 --> 01:24:07,250 [musique tendue qui monte] 1434 01:24:07,333 --> 01:24:09,169 [Ethan respire lourdement] 1435 01:24:14,507 --> 01:24:16,676 Je ne veux pas respirer cet air. 1436 01:24:19,220 --> 01:24:21,264 [Ethan crie] 1437 01:24:22,182 --> 01:24:23,183 [halètement] 1438 01:24:24,434 --> 01:24:25,935 [gémissements de douleur] 1439 01:24:28,021 --> 01:24:29,355 - [Ethan grogne] -[claques de verre] 1440 01:24:33,610 --> 01:24:36,529 --[criant] -[coup de couteau] 1441 01:24:36,613 --> 01:24:37,739 [pleurer] 1442 01:24:37,822 --> 01:24:40,283 [musique frénétique jouant] 1443 01:24:41,034 --> 01:24:41,951 [grattage] 1444 01:24:43,661 --> 01:24:45,121 [Ethan grogne] 1445 01:24:45,205 --> 01:24:46,372 [gémissements] 1446 01:24:46,456 --> 01:24:47,499 [hurle] 1447 01:24:47,582 --> 01:24:49,042 [Ethan grogne] 1448 01:24:49,125 --> 01:24:50,502 [Anna grogne] 1449 01:24:50,585 --> 01:24:51,461 [hurle] 1450 01:24:53,213 --> 01:24:55,465 [haletant] 1451 01:24:58,760 --> 01:24:59,719 [le tonnerre s'écrase] 1452 01:24:59,803 --> 01:25:01,763 [musique frénétique jouant furieusement] 1453 01:25:01,846 --> 01:25:03,848 [respirant lourdement] 1454 01:25:03,932 --> 01:25:05,225 [Ethan crie] 1455 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 [haletant] 1456 01:25:09,062 --> 01:25:10,980 --[Ethan] Anna ! -[haletant lourdement] 1457 01:25:14,150 --> 01:25:15,777 [le vent souffle] 1458 01:25:21,241 --> 01:25:22,909 [respirant lourdement] 1459 01:25:22,992 --> 01:25:25,829 [musique frénétique qui monte en flèche] 1460 01:25:31,084 --> 01:25:33,086 [haletant et grimaçant] 1461 01:25:34,504 --> 01:25:35,505 Anna ! 1462 01:25:37,841 --> 01:25:39,717 Arrête de me battre ! 1463 01:25:40,844 --> 01:25:42,137 [haletant] 1464 01:25:44,264 --> 01:25:46,015 [Anna criant] 1465 01:25:48,226 --> 01:25:49,561 [Ethan crie] 1466 01:25:52,939 --> 01:25:55,108 [haletant] 1467 01:25:55,191 --> 01:25:57,819 [musique tendue] 1468 01:26:00,738 --> 01:26:01,948 [le tonnerre gronde] 1469 01:26:09,706 --> 01:26:10,582 [criant] 1470 01:26:10,665 --> 01:26:12,584 [s'exclame et halète] 1471 01:26:12,667 --> 01:26:14,919 --[Anna gémit] --[Ethan gémit d'un air moqueur] 1472 01:26:16,754 --> 01:26:18,882 [Anna frissonnant] 1473 01:26:20,133 --> 01:26:23,344 [musique frénétique et effrayante] 1474 01:26:30,185 --> 01:26:32,562 --[halètement] -Tu ne veux même plus vivre ! 1475 01:26:32,645 --> 01:26:35,523 Tu n'as pas voulu vivre depuis longtemps ! 1476 01:26:36,107 --> 01:26:37,233 [haletant] 1477 01:26:41,654 --> 01:26:43,406 [respirant lourdement] 1478 01:26:46,284 --> 01:26:47,702 C'est parti ! 1479 01:26:49,537 --> 01:26:50,496 [Anna] Non ! 1480 01:26:51,372 --> 01:26:53,041 [tous deux grognent] 1481 01:26:54,125 --> 01:26:55,043 [inspire profondément] 1482 01:26:55,835 --> 01:26:56,878 [grognements] 1483 01:26:56,961 --> 01:26:58,129 [fissures de verre] 1484 01:26:58,213 --> 01:26:59,255 [Ethan crie] 1485 01:27:01,549 --> 01:27:04,052 [haletant violemment] 1486 01:27:04,135 --> 01:27:05,762 [le tonnerre gronde] 1487 01:27:06,804 --> 01:27:08,932 [haletant] 1488 01:27:40,505 --> 01:27:43,132 [musique morose jouant] 1489 01:28:12,203 --> 01:28:13,037 [Petit] Hé. 1490 01:28:15,164 --> 01:28:17,083 Hé, j'allais juste laisser un message. 1491 01:28:21,129 --> 01:28:22,380 Étiez-vous ici avant ? 1492 01:28:22,463 --> 01:28:24,215 [Petit] Ouais. Et eux, euh… 1493 01:28:24,299 --> 01:28:26,301 ils m'ont dit de ne pas te réveiller, alors… 1494 01:28:27,969 --> 01:28:28,803 Avez-vous mal ? 1495 01:28:30,638 --> 01:28:31,806 Je devrais l'être, non ? 1496 01:28:31,889 --> 01:28:35,893 Hé, ne reste pas trop longtemps sur cette merde parce que c'est trop bon. 1497 01:28:38,771 --> 01:28:40,106 David est mort ? 1498 01:28:41,941 --> 01:28:42,859 Ouais. 1499 01:28:44,736 --> 01:28:45,820 Je suis désolé. 1500 01:28:47,572 --> 01:28:49,657 Mais nous avons les Russell en garde à vue. 1501 01:28:50,325 --> 01:28:54,329 Il ne dit pas un mot, mais Jane, elle n'arrêtera pas de parler, alors… [se moque] 1502 01:28:56,831 --> 01:28:58,624 Nous avons le corps de Katherine Melli. 1503 01:28:58,708 --> 01:29:00,626 Nous l'avons trouvé à Fort Lee. 1504 01:29:02,545 --> 01:29:04,422 Ça veut dire que tu avais raison à propos de tout ce que vous avez vu. 1505 01:29:05,298 --> 01:29:08,426 Et nous avons raté, et tu vas avoir beaucoup d'excuses de la part de beaucoup de gens. 1506 01:29:08,509 --> 01:29:11,304 Et je voulais juste être ici pour être le premier. 1507 01:29:13,473 --> 01:29:14,390 Je suis désolé. 1508 01:29:16,059 --> 01:29:17,018 Merci. 1509 01:29:23,232 --> 01:29:24,567 J'ai vu ta vidéo. 1510 01:29:32,742 --> 01:29:35,453 Alors écoutez, inspecteur Norelli, 1511 01:29:35,995 --> 01:29:38,414 J'espère que cela ne vous dérange pas, elle a Punch chez elle. 1512 01:29:38,498 --> 01:29:42,210 Chaque fois que tu es prêt à sortir d'ici, elle est heureuse de la rendre... 1513 01:29:42,293 --> 01:29:44,128 Alors, tout le monde a vu la vidéo ? 1514 01:29:47,840 --> 01:29:48,800 À ce stade… 1515 01:29:50,843 --> 01:29:51,677 non. 1516 01:29:53,930 --> 01:29:55,223 Non, non, non. Euh… 1517 01:29:56,182 --> 01:29:59,394 Nous avons en fait un peu de mal localiser le téléphone. 1518 01:30:00,561 --> 01:30:04,357 Ouais, je pense que d'une manière ou d'une autre le téléphone s'est retrouvé ici avec toi, 1519 01:30:04,440 --> 01:30:07,985 et quand je reviens et je vous en parlerai dans une heure… 1520 01:30:10,405 --> 01:30:11,406 vous le remettez. 1521 01:30:14,033 --> 01:30:16,536 Débarrassez-vous de tout ce qui s'y trouve que tu ne veux pas sortir, d'accord ? 1522 01:30:19,372 --> 01:30:20,206 Vraiment? 1523 01:30:23,960 --> 01:30:26,129 Écoute, j'ai foiré cette affaire déjà si mauvais. 1524 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 Je ne pense plus à autre chose ça va me faire mal, non ? 1525 01:30:29,257 --> 01:30:30,341 [Le petit rit doucement] 1526 01:30:37,807 --> 01:30:39,308 Soyez juste franc avec moi. 1527 01:30:44,147 --> 01:30:46,232 je n'aurai pas s'inquiéter pour toi, non ? 1528 01:30:48,276 --> 01:30:50,945 [musique douce et cordiale jouée] 1529 01:30:54,282 --> 01:30:55,199 C'est vrai. 1530 01:30:57,910 --> 01:30:58,828 [la porte s'ouvre] 1531 01:31:00,371 --> 01:31:01,289 [la porte se ferme] 1532 01:31:09,964 --> 01:31:12,508 [soupire profondément] 1533 01:31:12,592 --> 01:31:16,429 [musique douce et dramatique jouée] 1534 01:31:29,275 --> 01:31:32,653 [musique lente et évocatrice] 1535 01:31:58,304 --> 01:31:59,555 Je dois partir maintenant. 1536 01:32:01,140 --> 01:32:02,141 [soupirs] 1537 01:32:10,525 --> 01:32:11,609 Tu me manques. 1538 01:32:52,066 --> 01:32:53,401 Tu es prêt ? 1539 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 Hein? Hmm? 1540 01:32:57,530 --> 01:32:59,198 --[miaule] -Très bien. 1541 01:33:00,157 --> 01:33:01,784 D'accord, ce ne sera pas long. 1542 01:33:01,867 --> 01:33:05,538 -Allez, allez. Viens. -[ronronne] 1543 01:33:07,456 --> 01:33:08,291 Bon garçon. 1544 01:33:32,273 --> 01:33:35,151 [musique douce et entraînante] 1545 01:33:35,234 --> 01:33:37,695 [les enfants bavardent indistinctement] 1546 01:34:03,846 --> 01:34:06,807 [musique dramatique jouée] 1547 01:35:43,696 --> 01:35:47,199 [musique tendue et passionnante]